1
00:00:19,312 --> 00:00:20,810
-Hej.
-Hej!

2
00:00:20,846 --> 00:00:23,211
Vsako leto rečemo, da nismo
preveč bom bral

3
00:00:23,279 --> 00:00:24,644
in vsako poletje
pokamo.

4
00:00:24,680 --> 00:00:27,645
Če ne bi vztrajal
ko prinese to stvar.

5
00:00:27,680 --> 00:00:30,312
"Ta stvar" je lahko
prašna stara starina

6
00:00:30,347 --> 00:00:31,946
ampak meni pomaga
razmišljam, ko se zataknem

7
00:00:31,981 --> 00:00:34,246
in glede na to, da imam samo
pet tednov, da dokončam knjigo ...

8
00:00:34,281 --> 00:00:35,613
Potrebujem ga.

9
00:00:35,648 --> 00:00:38,147
Celotno nadaljevanje
je veliko več

10
00:00:38,182 --> 00:00:39,481
težko, kot sem mislil.

11
00:00:39,516 --> 00:00:40,748
Potem je to dobra stvar
boste porabili

12
00:00:40,783 --> 00:00:42,682
vse poletje z mano
za navdih.

13
00:00:42,751 --> 00:00:43,749
Vsekakor.

14
00:00:47,084 --> 00:00:48,449
-Živjo, Maureen.
-Živjo.

15
00:00:48,485 --> 00:00:49,883
-Živjo, Maureen.
-Počakaj, počakaj, počakaj.

16
00:00:49,918 --> 00:00:50,916
Končno preverjanje.

17
00:00:50,952 --> 00:00:52,051
Ste prijeli zadrževalec?

18
00:00:52,086 --> 00:00:53,617
Ja, v mojih ustih je.

19
00:00:53,652 --> 00:00:54,784
Prosim, ne pretvarjajte se, da ste šepetajoči.

20
00:00:54,819 --> 00:00:56,585
Ally, si dobila
tvoje poletno branje?

21
00:00:56,620 --> 00:00:58,551
Lahko samo
reci temu domača naloga, mama.

22
00:00:58,587 --> 00:01:01,352
Dokler ga imaš, srček,
pozneje bomo delali na semantiki.

23
00:01:01,388 --> 00:01:02,719
Se lahko Grayson pelje z nami?

24
00:01:02,755 --> 00:01:05,620
Če bi bil kdo od nas spakiran, ja.

25
00:01:05,689 --> 00:01:07,720
Prepričan si, da nas nočeš
da te čakam?

26
00:01:07,756 --> 00:01:09,554
Toliko kot
Rad bi vzel v roke

27
00:01:09,590 --> 00:01:11,255
na tvojem super čednem
veščine pakiranja

28
00:01:11,290 --> 00:01:12,355
se spomniš lanskega leta?

29
00:01:12,391 --> 00:01:14,355
In leto prej?

30
00:01:14,391 --> 00:01:15,389
-Ja.
-Ja.

31
00:01:15,424 --> 00:01:16,523
Smo počasna ekipa.

32
00:01:16,557 --> 00:01:17,856
imaš prav
Dobiva se tam.

33
00:01:17,891 --> 00:01:18,890
Se vidiva

34
00:01:20,393 --> 00:01:22,424
Adijo, fantje!

35
00:01:26,160 --> 00:01:27,625
Adijo hiša.

36
00:01:30,093 --> 00:01:33,190
LJUBEZEN NA OBREŽJU

37
00:01:33,477 --> 00:01:36,975
Subrip: Pix

38
00:01:51,199 --> 00:01:52,431
"Kaj pa posodobitev zemljevida, Nick?"

39
00:01:54,166 --> 00:01:56,332
Mislim, da je pravkar rekla
blizu sva.

40
00:01:56,401 --> 00:01:57,765
Je blizu Ocean Burgerja?

41
00:01:57,800 --> 00:02:00,066
Vedno hočeš
pojdi na Ocean Burger.

42
00:02:00,101 --> 00:02:02,266
In ti vedno
želim iti v Splash Cafe.

43
00:02:02,301 --> 00:02:04,433
No, spreminjamo ga
letos.

44
00:02:04,468 --> 00:02:06,933
Nova hiša za najem,
nov poletni tabor.

45
00:02:06,969 --> 00:02:09,034
Ali to pomeni
ni blizu Ocean Burgerja?

46
00:02:09,070 --> 00:02:11,901
'Še vedno lahko gremo,
to samo pomeni, da moramo'

47
00:02:11,936 --> 00:02:13,402
"vozi do tja."

48
00:02:13,437 --> 00:02:14,969
V redu, približujemo se.

49
00:02:15,037 --> 00:02:17,269
-Povej mi svoje cilje.
-Nimam nič novega.

50
00:02:17,304 --> 00:02:19,569
Samo, hočem
naslednje leto sestavite plavalno ekipo.

51
00:02:19,605 --> 00:02:22,071
No, imaš celo poletje
vaditi, prijatelj.

52
00:02:22,106 --> 00:02:23,338
Tokrat zmoreš.

53
00:02:23,373 --> 00:02:25,905
Lahko samo jem čokolado
celo poletje?

54
00:02:27,007 --> 00:02:28,239
št.

55
00:02:28,274 --> 00:02:29,739
Lahko jih imaš
čokolada, morda pa

56
00:02:29,775 --> 00:02:32,106
lahko si izbereš cilj
je to malo manj sladko?

57
00:02:32,175 --> 00:02:34,673
vem

58
00:02:34,709 --> 00:02:36,940
Igrajte v kampu, da bi lahko
dokončati knjigo?

59
00:02:39,176 --> 00:02:41,075
Oba naša cilja
zvito v eno.

60
00:02:41,144 --> 00:02:42,675
Všeč mi je učinkovitost.

61
00:02:42,711 --> 00:02:44,475
Hvala.

62
00:02:44,511 --> 00:02:45,642
Tukaj je.

63
00:02:45,677 --> 00:02:47,209
-'Ste navdušeni?'
-'Ja.'

64
00:02:47,245 --> 00:02:49,144
'Navdušena sem.
Fantje, poglejte to.'

65
00:02:49,178 --> 00:02:50,510
'Plaža je videti super.'

66
00:02:50,545 --> 00:02:51,644
-'Ne grem.'
-'To je tako...'

67
00:02:51,679 --> 00:02:53,978
'Mami, poglej ogromno želvo.'

68
00:02:54,013 --> 00:02:56,178
'To je tako kul.'

69
00:02:57,680 --> 00:02:59,512
'Komaj čakam.'

70
00:03:21,952 --> 00:03:23,917
'Prav, tukaj smo.'

71
00:03:23,952 --> 00:03:25,384
'Prav.'

72
00:03:35,588 --> 00:03:37,220
To je super.

73
00:03:37,256 --> 00:03:38,721
V redu, fantje,
preverimo.

74
00:03:38,756 --> 00:03:40,687
Pozneje bomo pograbili stvari.

75
00:03:42,957 --> 00:03:45,089
-To je super.
-Ja.

76
00:03:45,957 --> 00:03:47,055
To smo mi.

77
00:03:47,091 --> 00:03:48,257
Tukaj.

78
00:03:48,292 --> 00:03:49,056
pes!

79
00:03:49,092 --> 00:03:50,223
Imamo psa.

80
00:03:50,259 --> 00:03:52,357
Vedno sem si ga želel.

81
00:03:52,392 --> 00:03:54,658
To ni naš pes, srček.

82
00:03:54,693 --> 00:03:57,758
Mogoče, kot,
pol ga je našega?

83
00:03:57,827 --> 00:03:59,092
Lahko dobimo zgornjo polovico?

84
00:03:59,161 --> 00:04:00,726
Sploh ne vemo
če je še prijazen.

85
00:04:00,761 --> 00:04:03,627
- Pokličem zgornji pograd.
- Pravzaprav imamo dva ležišča.

86
00:04:03,662 --> 00:04:05,226
Potem pokličem največji piškot.

87
00:04:05,295 --> 00:04:07,327
Ali se kdaj ustavite
razmišljaš o hrani?

88
00:04:07,363 --> 00:04:11,028
ne vem,
mogoče nekoč, ko bom starejši.

89
00:04:28,001 --> 00:04:30,799
Mislim, da lahko vidim
poletni dnevni tabor iz naše postelje.

90
00:04:30,834 --> 00:04:32,633
Moralo bi biti zelo blizu.

91
00:04:32,668 --> 00:04:34,434
Na primer, blizu hoje?

92
00:04:34,469 --> 00:04:35,767
Mislim, da.

93
00:04:35,803 --> 00:04:38,435
Ta košarica dobrodošlice
res kul.

94
00:04:38,469 --> 00:04:40,902
Zakaj ne, fantje
lotite se te škatle

95
00:04:40,937 --> 00:04:43,068
medtem ko jemljem
naše igrače za plažo?

96
00:04:47,272 --> 00:04:50,270
Dal ti bom svoje piškote
če izprazniš tisto škatlo.

97
00:04:50,305 --> 00:04:51,370
dogovor.

98
00:04:55,807 --> 00:04:56,805
žal mi je

99
00:04:56,873 --> 00:04:57,871
Oprosti, nisem ...

100
00:04:57,907 --> 00:04:59,972
Nisem pričakoval tuša

101
00:05:00,008 --> 00:05:01,672
biti v sredini
našega kraja.

102
00:05:01,707 --> 00:05:03,506
-Oprosti za to.
-Ja.

103
00:05:03,542 --> 00:05:04,840
Ti moraš biti novi sosed.

104
00:05:04,875 --> 00:05:07,408
ja,
pravkar smo se prijavili.

105
00:05:07,444 --> 00:05:10,210
Jaz...samo hotel sem
najti kam za to.

106
00:05:10,245 --> 00:05:13,179
Ja, res ne mislim
pomembno je, kam ga daš.

107
00:05:13,214 --> 00:05:14,712
Mimogrede, jaz sem Lucas.
Lucas McKennon.

108
00:05:14,748 --> 00:05:16,748
No, Lucas...

109
00:05:16,816 --> 00:05:19,149
Pustil ti bom
dokončaj, kar delaš

110
00:05:19,184 --> 00:05:22,184
in to bom pospravil.
Lepo te je bilo spoznati.

111
00:05:22,219 --> 00:05:23,552
Lepo te je spoznati.
vso srečo

112
00:05:25,688 --> 00:05:27,053
To je Tank.

113
00:05:27,088 --> 00:05:30,055
Živjo, Tank.
Verjetno bi moral vstopiti

114
00:05:30,124 --> 00:05:32,190
preden moji otroci pomislijo
pojedel si me.

115
00:05:32,225 --> 00:05:34,324
-Poberi se od tod, fant.
-Dol, dol, dol.

116
00:05:34,359 --> 00:05:37,660
Torej so to tvoji otroci
ki sem ga videl spredaj?

117
00:05:37,695 --> 00:05:39,360
Nazadnje sem preveril, ja.

118
00:05:39,396 --> 00:05:40,462
In vaš mož, ali je še vedno ...

119
00:05:40,497 --> 00:05:42,529
Bivšega moža.

120
00:05:42,565 --> 00:05:44,130
Na Japonskem je zaradi službe.

121
00:05:45,632 --> 00:05:48,332
Izgledaš nekako mlad
imeti tako stare otroke.

122
00:05:48,367 --> 00:05:49,967
Res niso tako stari

123
00:05:50,002 --> 00:05:52,769
ampak... hvala, mislim.

124
00:05:52,803 --> 00:05:54,136
Tega nimaš

125
00:05:54,171 --> 00:05:56,471
s kofeinom omamljen videz
ki jih ima večina staršev.

126
00:05:56,506 --> 00:05:58,805
Veš tisto, to je kot,
so samo, "Argh!"

127
00:05:58,841 --> 00:06:00,973
Samo uničeni so,
poznaš to vrsto?

128
00:06:01,008 --> 00:06:03,441
Torej zate potem ni otrok?

129
00:06:03,477 --> 00:06:05,509
jaz? Ne, ne, ne, ne.

130
00:06:05,578 --> 00:06:09,644
Kosmati tipi so kar blizu
kot bom prišel do otrok.

131
00:06:09,680 --> 00:06:12,413
super No, bilo je lepo
da te spoznam.

132
00:06:12,448 --> 00:06:13,881
-Nismo.
-Oprostite?

133
00:06:13,916 --> 00:06:15,448
Nisva se uradno srečala.

134
00:06:15,484 --> 00:06:17,649
Nikoli mi nisi povedal svojega imena.

135
00:06:17,718 --> 00:06:19,917
prav.

136
00:06:19,953 --> 00:06:20,985
Jenna.

137
00:06:21,054 --> 00:06:22,419
Jenna.

138
00:06:22,454 --> 00:06:23,920
Jenna kaj?

139
00:06:25,089 --> 00:06:26,088
Turner.

140
00:06:26,123 --> 00:06:28,122
No, Jenna Turner...

141
00:06:28,191 --> 00:06:29,089
Zdaj sva se srečala.

142
00:06:29,124 --> 00:06:31,257
Da, imamo.

143
00:06:31,960 --> 00:06:32,959
adijo

144
00:06:34,928 --> 00:06:36,527
Moraš pritisniti na to.

145
00:06:37,763 --> 00:06:39,896
Na ta način. Ja, razumem.
hvala

146
00:06:45,901 --> 00:06:47,667
Jutri velik dan.

147
00:06:47,703 --> 00:06:50,668
Poskusimo zaspati do
sonce dejansko vzide.

148
00:06:50,704 --> 00:06:52,437
Povej to
mali gospodični Chatty.

149
00:06:52,506 --> 00:06:56,339
Slučajno imam veliko
pomembnih stvari povedati.

150
00:06:56,374 --> 00:06:58,507
Da, razumeš.

151
00:06:58,542 --> 00:07:02,176
O vseh teh bomo govorili
stvari, ko vzide sonce.

152
00:07:02,211 --> 00:07:03,877
Rad te imam, opice.

153
00:07:18,487 --> 00:07:21,621
'Hej, Tank! Unh-unh.
Brez lajanja.«

154
00:07:22,523 --> 00:07:24,121
'Brez lajanja.'

155
00:07:25,191 --> 00:07:26,623
'Dober fant.'

156
00:07:35,998 --> 00:07:37,496
Resno?

157
00:07:42,768 --> 00:07:44,133
'Preizkušnje na čas bodo'

158
00:07:44,168 --> 00:07:46,268
na začetku
in konec petih tednov

159
00:07:46,303 --> 00:07:47,936
za spremljanje vašega napredka.

160
00:07:47,971 --> 00:07:49,970
Pomisli na to
kot vaš osebni rekord.

161
00:07:50,006 --> 00:07:53,639
Poleg tega poletni tabor
gre za zabavo.

162
00:07:53,707 --> 00:07:55,806
Ali želite dirkati do konca?

163
00:07:57,443 --> 00:08:00,043
Do konca in nazaj.

164
00:08:00,078 --> 00:08:01,410
Naj ugibam.

165
00:08:01,445 --> 00:08:02,777
Že tekmujejo.

166
00:08:02,812 --> 00:08:04,078
Pri teh dveh nikoli ne spodleti.

167
00:08:12,385 --> 00:08:15,118
In zdi se, da je Nick
res se trudi.

168
00:08:15,186 --> 00:08:16,586
On je.

169
00:08:16,621 --> 00:08:18,887
Samo malo več potrebuje
samozavest, to je vse.

170
00:08:18,923 --> 00:08:20,855
In izgleda kot
potrebuješ malo več spanja.

171
00:08:20,890 --> 00:08:23,356
Za to krivim soseda.

172
00:08:23,392 --> 00:08:25,925
Zakaj se to sliši?
bolj škandalozno kot je?

173
00:08:25,993 --> 00:08:28,526
Vso noč je vrtel glasbo.
Kdo dela to?

174
00:08:28,562 --> 00:08:30,093
No, je deskar?

175
00:08:30,162 --> 00:08:33,162
Ja, neurejenega, ki verjetno
vsak dan spi do 10.00.

176
00:08:33,197 --> 00:08:36,164
Ne. Kaj vedno počnem
povedati mojim študentom?

177
00:08:36,198 --> 00:08:38,299
Srednja šola
je kot Srednji svet?

178
00:08:38,334 --> 00:08:42,501
To in to bi morali vedno
upoštevajte pravilo dveh tednov.

179
00:08:44,170 --> 00:08:45,236
Dobro izgledaš, Nick.

180
00:08:46,672 --> 00:08:48,004
Kakšno je torej pravilo dveh tednov?

181
00:08:48,040 --> 00:08:49,605
No, vedno bi moral
daj tako dolgo

182
00:08:49,640 --> 00:08:51,873
preden se odločiš
če ti je nekdo všeč ali ne.

183
00:08:51,942 --> 00:08:53,707
Mislim, drugače,
to je hitra presoja.

184
00:08:53,776 --> 00:08:55,708
-Ja, tega ne počnem.
-Res?

185
00:08:55,777 --> 00:08:58,643
Kaj pa gospod Splenda?

186
00:08:58,679 --> 00:09:00,644
V redu, imel je resno

187
00:09:00,680 --> 00:09:02,346
nezdrava zasvojenost
do sladila.

188
00:09:02,381 --> 00:09:04,113
In tip letala?

189
00:09:04,149 --> 00:09:07,282
Sezul je nogavice in čevlje
preden smo bili v zraku.

190
00:09:07,318 --> 00:09:08,683
Poleg tega nisem hodil z njimi.

191
00:09:08,751 --> 00:09:09,983
Ki se jim ne moreš kar naprej izogniti.

192
00:09:10,018 --> 00:09:11,785
Ne izogibam se temu, samo...

193
00:09:11,820 --> 00:09:14,986
Približevanje z veliko več
tokrat kritično oko.

194
00:09:15,021 --> 00:09:17,220
To zveni tako romantično.

195
00:09:17,256 --> 00:09:18,822
Kakor koli že, to je
sosedova stvar

196
00:09:18,891 --> 00:09:21,457
in verjemi mi,
on je popolnoma g. Slack.

197
00:09:23,393 --> 00:09:25,326
V redu, prav.

198
00:09:25,394 --> 00:09:27,060
Dal bom dva tedna.

199
00:09:27,095 --> 00:09:28,094
Dobro.

200
00:09:40,036 --> 00:09:41,301
Kaj za... Ne, ne, ne, Tank.

201
00:09:41,370 --> 00:09:42,736
Ne, ne, ne.
Daj no, stari.

202
00:09:42,771 --> 00:09:45,271
Pridi... Ne, ne,
ne knjiga. pridi no

203
00:09:46,173 --> 00:09:48,006
gremo

204
00:09:48,041 --> 00:09:49,707
Čas je, da gremo domov.

205
00:09:52,010 --> 00:09:53,042
-Hej.
-Hej.

206
00:09:53,077 --> 00:09:54,710
Mislim, da ta tip pripada tebi.

207
00:09:54,745 --> 00:09:56,277
Kaj delaš tam?

208
00:09:56,346 --> 00:09:59,346
Pojdi sem, ti. Vstopi.

209
00:09:59,381 --> 00:10:01,413
Bodisi se poskuša igrati z,
ali preuredite mojo knjigo.

210
00:10:01,482 --> 00:10:02,548
ne vem,
res je težko reči.

211
00:10:02,583 --> 00:10:03,850
No, vedno sem rekel

212
00:10:03,885 --> 00:10:05,719
bil bi odličen urednik.

213
00:10:06,723 --> 00:10:08,723
-Ne?
-Ne. Luštno, a ne.

214
00:10:08,758 --> 00:10:11,360
Hej, še ena stvar na hitro
če imaš sekundo.

215
00:10:11,395 --> 00:10:13,763
Ja, seveda,
vstopi. vstopi.

216
00:10:13,832 --> 00:10:15,031
Pridi, prijatelj, notri!

217
00:10:15,066 --> 00:10:16,566
'Daj no.'

218
00:10:19,338 --> 00:10:21,673
Torej, hotel sem samo vprašati

219
00:10:21,708 --> 00:10:26,212
ali morda predlagati
postavimo neka osnovna pravila?

220
00:10:27,049 --> 00:10:29,116
ja

221
00:10:29,151 --> 00:10:30,952
O čem?

222
00:10:30,987 --> 00:10:32,854
No, pes, za začetek.

223
00:10:32,889 --> 00:10:36,191
-Nisi pasji človek.
-Ne, rad imam pse.

224
00:10:36,227 --> 00:10:39,863
Mislim, všeč so mi,
moja hči jih obožuje.

225
00:10:39,898 --> 00:10:42,700
Moj bivši mož hrani
obljubil, da jih bo dobil

226
00:10:42,769 --> 00:10:45,504
'ampak sem preprosto preveč zaposlen
da se takoj zavežem psu.'

227
00:10:45,539 --> 00:10:47,340
'Mislim, preprosto ne bi bilo
pošteno do malega fanta.'

228
00:10:47,375 --> 00:10:50,309
Še posebej glede na
Rok za to knjigo imam

229
00:10:50,346 --> 00:10:52,546
in nisem čisto prepričan
kako ga bom zadel.

230
00:10:52,615 --> 00:10:54,616
Ti si pisatelj.
kaj pišeš

231
00:10:54,651 --> 00:10:57,753
Na primer, romani ali igre?

232
00:10:58,823 --> 00:11:00,490
Najstniška fikcija.

233
00:11:02,861 --> 00:11:05,096
Veliko težje je
kot se sliši.

234
00:11:05,131 --> 00:11:07,332
Zato ne morem tvegati
kakršne koli motnje trenutno.

235
00:11:07,368 --> 00:11:09,134
Torej sem upal
lahko obdržiš Tanka

236
00:11:09,170 --> 00:11:11,104
na vaši strani
ograje, tako rekoč.

237
00:11:11,139 --> 00:11:13,106
Ne morem.

238
00:11:13,141 --> 00:11:14,141
Kaj?

239
00:11:14,177 --> 00:11:16,277
Ograje ni.

240
00:11:16,312 --> 00:11:17,612
To je skupna terasa.

241
00:11:17,648 --> 00:11:21,317
Ampak... veš kaj mislim.

242
00:11:21,352 --> 00:11:23,286
Tudi jaz ne vem
če se zavedaš

243
00:11:23,321 --> 00:11:24,822
ampak stene so,
kot papir tanek.

244
00:11:24,857 --> 00:11:28,293
Torej, če lahko obdržiš
glasba mimo, recimo ...

245
00:11:28,328 --> 00:11:30,996
Glej, Jenna, res cenim
vračaš Tanka nazaj

246
00:11:31,065 --> 00:11:33,833
vendar živim tukaj
okoli leta.

247
00:11:33,901 --> 00:11:37,237
prav. Sploh ne
imeti kakšne rastline.

248
00:11:37,272 --> 00:11:39,474
Kaj ima to veze
s čimerkoli?

249
00:11:40,577 --> 00:11:41,877
Brez veze.

250
00:11:41,912 --> 00:11:44,113
Si rekel?

251
00:11:44,148 --> 00:11:46,049
Razumem, da boš
bodi tukaj en mesec...

252
00:11:46,084 --> 00:11:47,885
Pravzaprav je pet tednov.

253
00:11:47,920 --> 00:11:51,256
prav. Kakor koli že,
Mislim, dal bom vse od sebe

254
00:11:51,291 --> 00:11:53,592
vendar bi morda želel samo
naučite se sprostiti.

255
00:11:53,627 --> 00:11:55,728
žal mi je,
hočeš, da se sprostim?

256
00:11:55,764 --> 00:11:57,731
Ja, mislim,
morda bi bilo dobro zate.

257
00:11:57,767 --> 00:12:00,200
Samo kot predlog.

258
00:12:03,106 --> 00:12:04,940
še kaj?

259
00:12:04,976 --> 00:12:07,543
Ne, mislim, da smo pripravljeni.

260
00:12:13,253 --> 00:12:14,753
dober fant.

261
00:12:15,689 --> 00:12:17,756
Sprostite se.

262
00:12:17,792 --> 00:12:19,392
Mi praviš, naj se sprostim?

263
00:12:19,427 --> 00:12:21,796
Prosim, popolnoma sem sproščen.

264
00:12:28,573 --> 00:12:31,775
Hej, pozabi na to
pravilo dveh tednov.

265
00:12:31,844 --> 00:12:32,776
Potrebujem vašo pomoč.

266
00:12:39,887 --> 00:12:42,923
Ja, mislim, da bi moralo biti tako.

267
00:12:42,991 --> 00:12:45,226
Če bi bilo po moje, bi zaklenil
vidva v priporu

268
00:12:45,261 --> 00:12:46,327
dokler tega nisi rešil.

269
00:12:46,362 --> 00:12:47,762
Ampak nič se ne da rešiti

270
00:12:47,831 --> 00:12:49,198
ker sem ga poklical.

271
00:12:49,233 --> 00:12:50,532
Torej, on je gospod Slack?

272
00:12:50,568 --> 00:12:52,502
In popolnoma aroganten,
kar je smrtonosna kombinacija.

273
00:12:52,537 --> 00:12:54,337
Mislil sem, da si rekel

274
00:12:54,372 --> 00:12:55,673
ta zid je bil za psa.

275
00:12:55,708 --> 00:12:56,874
Je.

276
00:12:56,909 --> 00:12:58,410
Popolnoma je.

277
00:12:58,478 --> 00:12:59,811
daj no
ne delaj me norega

278
00:12:59,847 --> 00:13:01,714
Samo mislim
to je malo ekstremno.

279
00:13:01,749 --> 00:13:03,716
Ali enostavna rešitev.

280
00:13:03,751 --> 00:13:05,319
V redu, zdaj poslušaj

281
00:13:05,354 --> 00:13:07,654
hočeš, da začnem
graditi jarek?

282
00:13:07,690 --> 00:13:08,790
To je največ, kar lahko grem.

283
00:13:08,825 --> 00:13:11,794
prav. Jarek.
Vidite, to bi bilo ekstremno.

284
00:13:15,032 --> 00:13:17,901
-Hej.
-To je bilo hitro.

285
00:13:17,970 --> 00:13:19,937
Torej si dobil mojo opombo
o vsem tem?

286
00:13:19,973 --> 00:13:21,339
Ja, razumem.

287
00:13:21,374 --> 00:13:23,308
Samo pomislil nisem na nikogar
premaknil tako hitro.

288
00:13:23,344 --> 00:13:25,945
Na karkoli,
predvsem zid.

289
00:13:25,981 --> 00:13:27,480
No, pomaga
poznati izvajalca.

290
00:13:27,515 --> 00:13:29,116
Mislil sem, da bo pomagalo
poročiti se z enim

291
00:13:29,151 --> 00:13:30,317
ampak še vedno čakam
na moji novi verandi.

292
00:13:30,353 --> 00:13:31,552
No, to je zato, ker sem bil

293
00:13:31,621 --> 00:13:32,988
tako fiksirana nate, draga.

294
00:13:33,023 --> 00:13:34,422
lažeš,
ampak vsaj

295
00:13:34,458 --> 00:13:35,625
'zveniš srčkano
ko se smejiš.«

296
00:13:37,762 --> 00:13:39,663
oprosti.
Maureen in Ian.

297
00:13:39,698 --> 00:13:41,131
- Moji dobri domači prijatelji.
-Živjo, Ian.

298
00:13:41,166 --> 00:13:42,166
- Lepo te je spoznati.
-Lucas.

299
00:13:42,202 --> 00:13:43,301
-Živjo.
-Živjo.

300
00:13:43,336 --> 00:13:45,169
Toliko smo slišali o tebi.

301
00:13:45,205 --> 00:13:46,805
Vse dobro, seveda.

302
00:13:46,841 --> 00:13:50,176
Zdaj pa lažeš.

303
00:13:50,245 --> 00:13:52,580
-Ali naj greva?
-Ja, mislim, da bi morali iti.

304
00:13:52,615 --> 00:13:54,949
- Ja, hvala. Hvala.
-Ja.

305
00:13:54,984 --> 00:13:56,285
Cenim to.
Se vidimo fantje.

306
00:13:58,322 --> 00:14:00,623
Samo da veš,
stena je za Tank

307
00:14:00,659 --> 00:14:03,961
da mi pomaga sprostiti se,
kot ste se tako poetično izrazili.

308
00:14:05,464 --> 00:14:06,898
Seveda je.

309
00:14:06,934 --> 00:14:08,133
Kaj naj bi to pomenilo?

310
00:14:10,638 --> 00:14:11,904
Ne pojdi predaleč.

311
00:14:11,940 --> 00:14:13,006
Ostani tam, kjer te lahko vidim.

312
00:14:13,075 --> 00:14:14,241
V redu, mama.

313
00:14:14,276 --> 00:14:16,110
'Zabavajte se.'

314
00:14:16,146 --> 00:14:17,478
'Bodite varni.'

315
00:14:17,547 --> 00:14:19,748
'Ampak zabavajte se.'

316
00:14:21,719 --> 00:14:22,986
Samo pravim, da razumem.

317
00:14:23,055 --> 00:14:24,254
-Dobiti kaj?
-Razumem.

318
00:14:24,289 --> 00:14:27,258
Obdržal bom svojega kosmatega otroka
na tej strani

319
00:14:27,293 --> 00:14:31,530
če obdržite svoje otroke,
tisto stran.

320
00:14:31,565 --> 00:14:34,367
hočeš me
da zadržim svoje otroke?

321
00:14:35,770 --> 00:14:37,471
Samo zdi se pošteno.

322
00:14:37,540 --> 00:14:38,639
ali ne?

323
00:14:39,943 --> 00:14:41,609
V redu, prav.

324
00:14:48,587 --> 00:14:49,687
ja

325
00:14:49,723 --> 00:14:51,556
Počutim se že bolje.

326
00:14:55,062 --> 00:14:57,063
Kako pogosto ga sprehajate?

327
00:14:57,099 --> 00:14:59,265
ne vem,
malo je potreben za vzdrževanje.

328
00:14:59,301 --> 00:15:01,202
Ker zmorem
če želite.

329
00:15:01,237 --> 00:15:03,003
Mislim, da smo dobri.

330
00:15:03,038 --> 00:15:07,606
Lahko pa bi ga naučil
kako sedeti ali prevrniti.

331
00:15:07,675 --> 00:15:09,240
Stavim, da si
res dober plavalec, kajne?

332
00:15:09,275 --> 00:15:10,708
-Ker ves čas surfaš?
-Daj no, Tank.

333
00:15:10,744 --> 00:15:13,443
-No, nisem bil vedno.
-Ampak zdaj si.

334
00:15:13,512 --> 00:15:15,077
Vidva vedno to
klepetava zjutraj?

335
00:15:15,146 --> 00:15:17,079
Ne jaz, ona je zgodnji vstajalec.

336
00:15:17,148 --> 00:15:19,381
Zato lahko hodim
tvoj pes.

337
00:15:20,883 --> 00:15:24,183
Rad spi noter
medtem ko surfam.

338
00:15:24,219 --> 00:15:25,852
Misliš, da lahko
mi daj nekaj napotkov?

339
00:15:25,887 --> 00:15:27,252
-Daj no, Tank.
- Na deskanju?

340
00:15:27,321 --> 00:15:28,687
Samo plavanje,
Želim si skrajšati čas

341
00:15:28,722 --> 00:15:29,987
naslednje leto sestaviti plavalno ekipo.

342
00:15:30,023 --> 00:15:33,023
veš,
Nisem ravno učitelj.

343
00:15:33,058 --> 00:15:34,224
-Tudi če ...
-'Oprosti.'

344
00:15:34,292 --> 00:15:36,525
To res ni moja stvar, prijatelj.

345
00:15:43,499 --> 00:15:45,831
Kdo hoče prvi kup
palačink?

346
00:15:47,502 --> 00:15:49,334
Nick?

347
00:15:49,369 --> 00:15:50,635
Ally?

348
00:15:54,506 --> 00:15:57,406
Mislim, da je nekaj
narobe z njim.

349
00:15:57,441 --> 00:16:01,409
Ne bo sedel ali poslušal.

350
00:16:03,979 --> 00:16:06,745
Rad se giblje
v svojem tempu.

351
00:16:06,781 --> 00:16:08,480
Tako kot njegov lastnik.

352
00:16:10,417 --> 00:16:13,050
Morate se pripraviti
za kamp ali kaj?

353
00:16:13,085 --> 00:16:14,918
Imajo, zato

354
00:16:14,953 --> 00:16:16,118
bi morali biti zgoraj
pripravljam se

355
00:16:16,154 --> 00:16:18,086
namesto tukaj spodaj
te moti.

356
00:16:18,121 --> 00:16:19,821
Njene besede, ne moje.

357
00:16:21,123 --> 00:16:22,956
No, kaj pa če smo
že pripravljen?

358
00:16:22,992 --> 00:16:24,957
Ali to pomeni
nočeš svojih palačink?

359
00:16:24,993 --> 00:16:26,359
Prepričan sem, da Tank
rad bi jih jedel.

360
00:16:26,394 --> 00:16:28,460
Ne, on raje
majhni otroci.

361
00:16:29,596 --> 00:16:31,228
hecam se

362
00:16:31,264 --> 00:16:32,229
ljubek

363
00:16:32,265 --> 00:16:34,297
Ali ste postavili
čokoladni čips v njih?

364
00:16:34,366 --> 00:16:35,799
Morda sem.

365
00:16:35,867 --> 00:16:37,466
Ja, pridi.

366
00:16:40,870 --> 00:16:42,903
Dobiva se tam zgoraj.

367
00:16:44,706 --> 00:16:46,172
Pa lep dan.

368
00:16:46,207 --> 00:16:48,007
Jaz vedno.

369
00:16:52,244 --> 00:16:53,510
Kaj razmišljaš, fant?

370
00:16:57,048 --> 00:16:58,313
jaz tudi

371
00:17:11,724 --> 00:17:13,557
V redu, dobro delo, fantje.

372
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Odmorimo se za kosilo.

373
00:17:19,062 --> 00:17:20,829
V redu, daj no stari.

374
00:17:20,864 --> 00:17:23,297
Tisti ribji takosi so
kliče tvoje ime.

375
00:17:23,332 --> 00:17:24,597
Res nisem tako lačen.

376
00:17:24,632 --> 00:17:25,598
Ja, no, ne morem imeti nikogar

377
00:17:25,633 --> 00:17:26,933
se onesvestim na mojo uro.

378
00:17:26,968 --> 00:17:27,966
Torej, imeli boste
nekaj pojesti.

379
00:17:28,001 --> 00:17:30,168
Obljubim, da so vredni tega.

380
00:17:32,105 --> 00:17:33,436
zdravo

381
00:17:33,472 --> 00:17:34,771
'Hej, ti.'

382
00:17:34,806 --> 00:17:36,638
»Kaže, da sem ravno pravi čas
za ribje takose.'

383
00:17:36,674 --> 00:17:37,773
No, ja, no, ta teden

384
00:17:37,808 --> 00:17:39,007
boš moral
rezani v liniji.

385
00:17:39,076 --> 00:17:40,475
-Lačna druščina so.
-Kaj?

386
00:17:40,510 --> 00:17:42,276
Nisi mi prihranil enega?

387
00:17:42,312 --> 00:17:43,643
Našel bom nove prijatelje.

388
00:17:43,712 --> 00:17:45,078
Vso srečo pri tem, McKennon.

389
00:17:45,114 --> 00:17:47,813
Kako je Nick tam zunaj?

390
00:17:47,882 --> 00:17:50,415
-Poznaš ga?
-Soseda meseca.

391
00:17:50,450 --> 00:17:51,682
No, začne močno

392
00:17:51,717 --> 00:17:53,717
in potem je samo
nekako pobere.

393
00:17:53,752 --> 00:17:55,251
Toda prepričan sem, da bo prišel tja.

394
00:17:55,286 --> 00:17:57,253
Prepričan sem, da bo.

395
00:18:35,046 --> 00:18:36,346
Kaj za vraga...

396
00:18:41,851 --> 00:18:43,650
Ja, prav.

397
00:18:43,685 --> 00:18:46,018
Daj no, stari,
Poskušam delati.

398
00:18:56,928 --> 00:18:57,993
Ti si moj človek.

399
00:18:58,028 --> 00:18:59,161
ja

400
00:19:02,999 --> 00:19:04,564
Ali sem edina
kdo dela tukaj?

401
00:19:04,599 --> 00:19:05,765
Ne, samo hecam se.

402
00:19:05,800 --> 00:19:07,399
Ampak resno, kajne?

403
00:19:07,434 --> 00:19:09,334
Če niste opazili,
odbojka je težko delo.

404
00:19:09,403 --> 00:19:11,102
Ja, še posebej
ko zmagaš.

405
00:19:11,137 --> 00:19:12,769
Hej, ne prehitevaj
od sebe, šele začeli smo.

406
00:19:12,804 --> 00:19:14,804
Ja, no, tudi jaz sem šele začel,
in ne gre tako dobro.

407
00:19:14,840 --> 00:19:16,238
Torej sem upal, da morda ti
lahko samo zavrti glasbo ...

408
00:19:16,274 --> 00:19:18,740
Naj bo malo tiho?

409
00:19:18,775 --> 00:19:21,042
Ja, to bi bilo super.

410
00:19:21,077 --> 00:19:22,109
-Razumeš.
-Ja?

411
00:19:22,144 --> 00:19:24,211
-Ja.
-Hvala.

412
00:19:25,480 --> 00:19:27,613
-Prav, kaj je?
-Štiri-štiri.

413
00:19:27,649 --> 00:19:29,748
'Ja.'

414
00:19:29,783 --> 00:19:31,916
Kaj? Preglasno?

415
00:19:31,951 --> 00:19:34,884
-Malo.
-Potišali bomo.

416
00:19:34,920 --> 00:19:37,052
-Nastavi.
-Daj no.

417
00:19:40,256 --> 00:19:42,123
Tukaj je za moje bojevnike na plaži

418
00:19:42,192 --> 00:19:45,091
in fantastično poletje v kampu.

419
00:19:45,160 --> 00:19:46,492
Kako dolgo je spet?

420
00:19:46,527 --> 00:19:48,027
No, to je duh.

421
00:19:48,062 --> 00:19:49,527
Lahko zdaj navijamo?

422
00:19:49,563 --> 00:19:50,762
Ja, na zdravje.

423
00:19:53,999 --> 00:19:56,599
Mogoče bi moral samo
namesto tega se naučite deskati.

424
00:19:56,668 --> 00:19:57,899
Zakaj bi to naredil?

425
00:19:57,935 --> 00:19:59,367
Običajno ne
živeti blizu plaže.

426
00:19:59,403 --> 00:20:01,635
ne vem,
naš sosed to počne.

427
00:20:05,373 --> 00:20:08,342
Ja, raje ne bi poskusil
kar koli naredi naš sosed.

428
00:20:08,377 --> 00:20:10,744
V redu, zdaj pa mi povej
kako se res počutiš?

429
00:20:10,813 --> 00:20:13,815
Ne, ne gre za čustva,
gre za zdravje in varnost.

430
00:20:13,850 --> 00:20:16,451
-Seveda.
-Kaj? Je.

431
00:20:16,486 --> 00:20:19,855
-Kdo želi zrezek?
-Prav.

432
00:20:22,894 --> 00:20:24,494
Vstani in sij, opice.

433
00:20:24,530 --> 00:20:26,496
Vikend je.

434
00:20:26,532 --> 00:20:28,333
koliko je ura

435
00:20:28,368 --> 00:20:30,168
lačen sem

436
00:20:30,203 --> 00:20:31,302
Potem je bolje, da pohitiva

437
00:20:31,338 --> 00:20:32,537
in ugotoviti
kaj bova naredila?

438
00:20:32,606 --> 00:20:34,873
Lahko bi šli
do peščenih sipin

439
00:20:34,942 --> 00:20:36,642
'ali park metuljev.'

440
00:20:36,677 --> 00:20:38,511
Greva lahko samo na plažo?

441
00:20:39,715 --> 00:20:41,181
Ja, mislim, da bi lahko
pojdi na plažo.

442
00:20:41,216 --> 00:20:43,016
ne vem,
kaj hočeš narediti, Ally?

443
00:20:43,085 --> 00:20:44,352
Hočem iti na plažo.

444
00:20:45,688 --> 00:20:47,488
V redu, plaža je.
Naredimo to.

445
00:20:48,859 --> 00:20:51,827
Ti delaš
res temeljito delo.

446
00:20:51,862 --> 00:20:54,297
Še vedno vidim tvoje prste na nogah.

447
00:20:54,332 --> 00:20:56,799
Ja, morda bi morali
naj malo zadihajo.

448
00:20:56,835 --> 00:20:58,668
Ne, potrebujem drugo vedro.

449
00:21:00,973 --> 00:21:02,973
Je to naš sosed tam zunaj?

450
00:21:03,009 --> 00:21:05,110
On ni kriminalec, mama.

451
00:21:05,145 --> 00:21:08,079
-Zakaj ga ne maraš?
-Kaj?

452
00:21:08,115 --> 00:21:09,482
Nisem rekla, da mi ni všeč.

453
00:21:09,517 --> 00:21:11,651
Mora biti prijazen.

454
00:21:11,719 --> 00:21:13,152
Njegov pes je lep.

455
00:21:14,423 --> 00:21:17,157
Mislim, da lastniki izgledajo
njihovi psi, srček.

456
00:21:17,226 --> 00:21:19,560
Nisem prepričan
obnašajo se kot oni.

457
00:21:20,930 --> 00:21:22,597
Kje je moj morski rep?

458
00:21:25,236 --> 00:21:28,137
Hej, kolega, kako gre?

459
00:21:28,205 --> 00:21:30,407
Kakšni so vaši časi v krogu?
pride zraven?

460
00:21:30,442 --> 00:21:31,474
V redu so.

461
00:21:31,543 --> 00:21:33,710
V redu? Kaj je to?
naj bi pomenilo?

462
00:21:33,745 --> 00:21:36,914
Ni važno. Ne bom
poskusite več v plavalni ekipi.

463
00:21:36,949 --> 00:21:40,385
Ker nočeš,
ali ker se bojiš?

464
00:21:40,421 --> 00:21:42,721
Poslušaj, vem
to ni tvoja stvar.

465
00:21:43,857 --> 00:21:46,092
- Sem to rekel?
-Dvakrat.

466
00:21:47,762 --> 00:21:50,230
veš,
zelo moder tip je nekoč rekel...

467
00:21:50,266 --> 00:21:53,100
»Stoodstotno zgrešiš
posnetkov, ki jih ne posnameš."

468
00:21:53,169 --> 00:21:55,170
Je to nekakšna
Yodin citat?

469
00:21:55,205 --> 00:21:57,105
Ne, to je lepo
dobra domneva, ampak ne.

470
00:21:57,174 --> 00:22:00,209
Bil je Wayne Gretzky.

471
00:22:00,244 --> 00:22:02,345
-Ali deska?
-V redu, to ni bistvo.

472
00:22:02,380 --> 00:22:05,047
Bistvo je
če te zanima...

473
00:22:05,083 --> 00:22:06,783
In moj urnik se olajša ...

474
00:22:06,852 --> 00:22:09,086
Moja mama pravi
nimaš urnika.

475
00:22:09,154 --> 00:22:12,523
No, tvoja mama
ne ve vsega.

476
00:22:12,559 --> 00:22:14,759
Kot sem rekel, sem razmišljal

477
00:22:14,828 --> 00:22:17,363
da če te zanima...

478
00:22:17,398 --> 00:22:19,431
Lahko bi ti dal
nekaj napotkov.

479
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
-Res?
-Ja.

480
00:22:20,535 --> 00:22:21,634
Mislim, ne vznemirjaj se preveč.

481
00:22:21,670 --> 00:22:22,736
Samo 20 minut, tu in tam.

482
00:22:22,804 --> 00:22:24,971
-Nič pomembnega.
-Kul.

483
00:22:25,006 --> 00:22:28,175
Mislim, ja.
Seveda bi bil za to.

484
00:22:28,211 --> 00:22:30,411
V redu, torej bomo ugotovili.

485
00:22:33,917 --> 00:22:36,853
-In, Lucas?
-Ja?

486
00:22:36,888 --> 00:22:38,888
Lahko morda ne
povedati moji mami o tem?

487
00:22:38,957 --> 00:22:41,158
Nisem preveč prepričan
všeč bi ji bilo.

488
00:22:43,529 --> 00:22:44,962
Mama je prava beseda.

489
00:22:44,997 --> 00:22:47,132
Dobiš?
Oprosti, moral sem.

490
00:22:58,180 --> 00:23:00,280
V redu, zdaj pa
okrepite svojo kap

491
00:23:00,315 --> 00:23:02,316
moraš se naučiti
kako plavati kot deskar.

492
00:23:02,352 --> 00:23:03,684
Resno?

493
00:23:03,720 --> 00:23:05,153
Osredotočite se le na krajšanje
število potrebnih udarcev

494
00:23:05,188 --> 00:23:06,789
da dobiš
na drugo stran bazena

495
00:23:06,824 --> 00:23:09,825
in obljubim, da boš ujel
tono več valov.

496
00:23:09,860 --> 00:23:11,293
Ampak ne surfam.

497
00:23:11,328 --> 00:23:12,328
To ni bistvo.

498
00:23:12,364 --> 00:23:14,631
Hočeš zlomiti 118 ali ne?

499
00:23:15,700 --> 00:23:17,835
Potem, pojdi, pojdi, pojdi!

500
00:23:20,506 --> 00:23:23,408
Kaj, dobiš
mehak na stara leta?

501
00:23:23,444 --> 00:23:25,744
To je pomoč otrokom
je novo za vas.

502
00:23:25,779 --> 00:23:28,281
To je en otrok, samo enkrat.

503
00:23:28,316 --> 00:23:29,449
No, tako si misliš.

504
00:23:29,484 --> 00:23:30,783
Lahek vetrič, kajne?

505
00:23:30,819 --> 00:23:32,085
Gredo v objem,
in vsega je konec.

506
00:23:32,121 --> 00:23:33,320
Naslednja stvar, ki jo veš,
nosiš

507
00:23:33,389 --> 00:23:34,588
mišja ušesa v Disneylandu

508
00:23:34,623 --> 00:23:36,590
ker nisi mogel
medved reči ne.

509
00:23:36,625 --> 00:23:38,092
-Ste končali?
-Morda.

510
00:23:38,128 --> 00:23:39,427
'Ja, mogoče, mogoče,
mogoče, mogoče.'

511
00:23:39,463 --> 00:23:42,264
Hej, nehaj, nehaj.

512
00:23:59,153 --> 00:24:01,553
Mislim, da nimamo dovolj
marshmallows za vsakogar.

513
00:24:01,589 --> 00:24:04,090
Pravzaprav mislim, da ni
dovolj prostora za nas, srček.

514
00:24:04,125 --> 00:24:05,592
Seveda obstaja.

515
00:24:07,697 --> 00:24:09,763
Hej, fantje, se želite stisniti?

516
00:24:09,799 --> 00:24:11,298
-Ja.
-Ja.

517
00:24:11,367 --> 00:24:13,869
Videti je, da imate
zabava, lahko se vrnemo.

518
00:24:13,904 --> 00:24:16,338
Verjemite mi, vedeli bi
če bi imeli zabavo.

519
00:24:16,373 --> 00:24:18,241
Skoči čez.

520
00:24:18,276 --> 00:24:19,909
Kdo želi marshmallow?

521
00:24:19,944 --> 00:24:22,178
-Ja.
-Ja.

522
00:24:22,213 --> 00:24:23,547
vidiš?

523
00:24:23,582 --> 00:24:25,215
Veliko prostora.

524
00:24:27,086 --> 00:24:28,052
ja

525
00:24:31,558 --> 00:24:33,058
'Ali ga lahko zbudim?'

526
00:24:33,094 --> 00:24:35,728
Poglejte, kako so njegove veke
plapolajo?

527
00:24:35,763 --> 00:24:39,933
To pomeni, da je tik pred
dosegel cikel REM.

528
00:24:40,002 --> 00:24:42,102
-Njegovo kaj?
-'Ally, srček.'

529
00:24:42,170 --> 00:24:44,539
Zakaj ne odidemo
G. Tank sam, v redu?

530
00:24:45,208 --> 00:24:46,574
ampak...

531
00:24:46,643 --> 00:24:48,310
Očka je rekel
Lahko bi dobil psa.

532
00:24:48,345 --> 00:24:49,678
Prepričan sem, da je, srček

533
00:24:49,713 --> 00:24:52,314
ampak pes zagotovo bi bil
trenutno kar težko.

534
00:24:52,349 --> 00:24:53,516
Pogovarjali smo se o tem.

535
00:24:53,552 --> 00:24:56,085
Ali si ne moreš kar premisliti?

536
00:24:56,154 --> 00:24:57,687
Ona tega ne počne.

537
00:24:57,722 --> 00:24:59,290
Kaj pa tole,
kaj če vzameš Tanka

538
00:24:59,325 --> 00:25:01,525
jutri zjutraj na sprehod?
Bi to želeli?

539
00:25:01,561 --> 00:25:03,628
super.

540
00:25:03,664 --> 00:25:06,064
To je zelo lepo.

541
00:25:06,133 --> 00:25:07,656
Zveniš presenečen.

542
00:25:08,685 --> 00:25:10,805
Nisem presenečen, samo...

543
00:25:14,719 --> 00:25:17,203
Pravzaprav mislim
morali bi iti.

544
00:25:17,239 --> 00:25:19,425
-Morali bi?
-Ja.

545
00:25:20,454 --> 00:25:21,911
prav.

546
00:25:21,946 --> 00:25:25,060
Ja, morali bi,
ker sem precej umazan

547
00:25:25,095 --> 00:25:28,309
'in delal sem
o tej novi tehniki plavanja.'

548
00:25:28,344 --> 00:25:29,470
Pravzaprav je zelo kul.

549
00:25:29,504 --> 00:25:30,961
-Ja?
-Ja.

550
00:25:30,997 --> 00:25:32,287
Moja mama rada gleda
"Prave gospodinje ..."

551
00:25:32,322 --> 00:25:34,608
V redu, zdaj gremo.

552
00:25:34,643 --> 00:25:36,464
Pojdiva, prosim, zdaj.

553
00:25:36,500 --> 00:25:37,923
-Daj no.
-Kaj? Ti delaš.

554
00:25:37,958 --> 00:25:40,111
-Ali lahko nehaš?
-Lahko noč.

555
00:25:40,146 --> 00:25:41,935
-Lahko noč.
-Lahko noč, Tank.

556
00:25:42,002 --> 00:25:44,023
Se vidimo zjutraj.

557
00:25:44,058 --> 00:25:46,310
-Hej.
-Hej.

558
00:25:46,346 --> 00:25:48,996
-Vesel sem, da si uspel.
-Ja.

559
00:25:49,031 --> 00:25:50,951
Na tej strani je prostor.

560
00:26:14,856 --> 00:26:16,910
Hočeš to dobiti, prijatelj?

561
00:26:21,386 --> 00:26:23,971
v redu, v redu,
Pridem, pridem.

562
00:26:27,155 --> 00:26:29,407
Kakšen pes čuvaj si.

563
00:26:31,465 --> 00:26:32,557
Bog.

564
00:26:37,167 --> 00:26:39,717
Rekel si jutro.
Povodec, prosim?

565
00:26:41,907 --> 00:26:43,994
Pustil si vrata odprta.

566
00:26:44,029 --> 00:26:45,286
V redu, nimam nobenih pravil.

567
00:26:45,322 --> 00:26:47,309
Samo pripelji ga nazaj
ko boš končal.

568
00:26:47,344 --> 00:26:49,795
Zagotovo ne
hočeš iti z nami?

569
00:26:49,831 --> 00:26:52,116
To bi izničilo namen
sprehajaš mojega psa.

570
00:26:52,151 --> 00:26:54,901
Razen, da se lahko zabavate.

571
00:26:54,936 --> 00:26:57,619
Ne, v redu sem.
Moral bi se vrniti k spanju.

572
00:26:57,688 --> 00:26:59,343
Po meri.

573
00:26:59,378 --> 00:27:00,536
Pojdi naprej.

574
00:27:12,771 --> 00:27:15,256
Tank, daj, zavrti.

575
00:27:16,285 --> 00:27:17,543
'Tank!'

576
00:27:17,579 --> 00:27:18,736
'Prosim.'

577
00:27:20,529 --> 00:27:22,317
Daj no, Tank.

578
00:27:22,352 --> 00:27:23,510
Daj no, zavrti se.

579
00:27:23,546 --> 00:27:24,804
-Zavrtite se.
-Oprosti, kolega.

580
00:27:24,839 --> 00:27:27,654
-Ona je vodja opravil.
-Tank, vstani, vstani.

581
00:27:27,689 --> 00:27:29,842
Tako kot njena mama.

582
00:27:35,811 --> 00:27:36,804
"Ne razumem."

583
00:27:36,872 --> 00:27:39,058
Torej, uči se jadrati

584
00:27:39,094 --> 00:27:42,672
ampak samo zato, da lahko dobi
na izgubljeni otok?

585
00:27:42,708 --> 00:27:43,998
To je ideja.

586
00:27:44,033 --> 00:27:46,186
Vsaj tako je
kako pišem prvi osnutek.

587
00:27:46,221 --> 00:27:47,843
In stara je šele 11?

588
00:27:47,879 --> 00:27:51,159
Torej, ali to pomeni še v dveh
leta, lahko tudi jadram?

589
00:27:51,193 --> 00:27:53,778
To je samo fikcija, srček.

590
00:27:53,812 --> 00:27:56,629
Poleg tega pride
iz dolge vrste mornarjev.

591
00:27:56,664 --> 00:27:58,419
Vaši stari starši
prišel iz Chicaga.

592
00:27:58,454 --> 00:28:00,242
Dva zelo različna scenarija.

593
00:28:00,278 --> 00:28:02,066
Torej, kako se konča?

594
00:28:03,261 --> 00:28:04,718
To je dobro vprašanje.

595
00:28:04,752 --> 00:28:08,033
Mislil sem, da je zaradi,
res kmalu.

596
00:28:08,068 --> 00:28:09,790
Kmalu.

597
00:28:11,019 --> 00:28:13,337
Ampak ne skrbi me,
tako da ne moreš biti zaskrbljen.

598
00:28:14,665 --> 00:28:16,784
Super, naj gremo domov?

599
00:28:19,207 --> 00:28:20,962
Pojdi, pojdi, pojdi, fant. Preberi to.

600
00:28:21,030 --> 00:28:22,255
To je vse.

601
00:28:23,782 --> 00:28:25,305
Kaj se dogaja?

602
00:28:28,457 --> 00:28:30,476
pridi no

603
00:28:31,639 --> 00:28:32,863
Hej, prijatelj.

604
00:28:37,274 --> 00:28:39,460
Hej, Lucas, ali potrebuješ
še kakšen igralec?

605
00:28:39,496 --> 00:28:41,350
Ja, mislim, da bi lahko
uporabite nekaj dodatnih teles.

606
00:28:41,418 --> 00:28:42,776
Zakaj, te zanima?

607
00:28:42,810 --> 00:28:44,400
Kaj pa moja mama?

608
00:28:44,435 --> 00:28:47,052
-Kaj pa ona?
-Včasih je igrala na kolidžu.

609
00:28:47,088 --> 00:28:49,705
res?

610
00:28:49,739 --> 00:28:52,091
Hej, si včasih kopal?

611
00:28:52,922 --> 00:28:54,180
kaj misliš

612
00:28:54,214 --> 00:28:55,506
"Samo povedal sem Lucasu"

613
00:28:55,541 --> 00:28:58,026
kako si včasih igral
odbojka na faksu.

614
00:28:58,060 --> 00:28:59,981
Bilo je kot pred 100 leti.

615
00:29:00,017 --> 00:29:01,605
Moral bi igrati.

616
00:29:01,641 --> 00:29:02,634
prav zdaj?

617
00:29:02,668 --> 00:29:03,827
Si dober?

618
00:29:03,895 --> 00:29:05,253
Kapetan ekipe.

619
00:29:05,287 --> 00:29:08,401
imam
težko si to predstavljam.

620
00:29:08,437 --> 00:29:10,092
Zakaj? Ker nosim
jopico?

621
00:29:10,127 --> 00:29:12,579
To je lahko del tega.

622
00:29:12,614 --> 00:29:15,298
veš kaj
gremo

623
00:29:15,332 --> 00:29:16,955
Naj ugibam,
hočeš biti v moji ekipi?

624
00:29:16,990 --> 00:29:18,811
Ti in jaz.

625
00:29:18,846 --> 00:29:20,370
Prvi do desetih.

626
00:29:20,437 --> 00:29:23,021
-Torej, to je izziv.
-Ja.

627
00:29:23,090 --> 00:29:24,944
In če zmagam

628
00:29:24,980 --> 00:29:26,767
brez glasbe po 9. uri.

629
00:29:27,963 --> 00:29:30,182
In če zmagaš,
Ne bom se pritoževal

630
00:29:30,218 --> 00:29:32,337
o tvoji mali
tekem sredi tedna več.

631
00:29:33,400 --> 00:29:34,591
Dobil si stavo.

632
00:29:35,985 --> 00:29:38,138
Pokaži mi kaj imaš.

633
00:29:38,174 --> 00:29:40,698
-Prav.
-Ja.

634
00:30:08,934 --> 00:30:11,498
Pojedel peščeni morski pes.
Pravila?

635
00:30:15,165 --> 00:30:17,162
Je to vse kar imaš?

636
00:30:21,396 --> 00:30:23,461
Vseh devet, izenačena točka.

637
00:30:31,026 --> 00:30:32,257
ja!

638
00:30:32,293 --> 00:30:33,590
ja

639
00:30:33,625 --> 00:30:35,456
ja

640
00:30:35,491 --> 00:30:36,489
ja

641
00:30:36,524 --> 00:30:38,189
Mislim, da obstaja novo pravilo.

642
00:30:38,257 --> 00:30:39,822
Mislim, da je tako.

643
00:30:45,254 --> 00:30:48,485
Ja, smo. Ja, smo.
Amuleti za srečo.

644
00:30:51,419 --> 00:30:52,917
Dobra igra, stari.

645
00:30:52,952 --> 00:30:54,183
Pridi, gremo.

646
00:30:54,218 --> 00:30:56,382
-'Dobro delo.'
-'Hvala, hvala, hvala.'

647
00:30:56,417 --> 00:30:58,848
"Imam svoje talismane za srečo."

648
00:31:07,814 --> 00:31:09,978
Streljaj. Streljaj, streljaj, streljaj.

649
00:31:10,013 --> 00:31:11,211
kje si

650
00:31:11,246 --> 00:31:12,810
pridi no

651
00:31:13,479 --> 00:31:14,710
pridi no

652
00:31:15,978 --> 00:31:18,041
"Imam te."

653
00:31:18,077 --> 00:31:21,207
Vedno si pravičen
prav tam, kajne?

654
00:31:21,276 --> 00:31:24,139
Ja, no, verjetno ti
lahko bi zgradil višji zid.

655
00:31:24,175 --> 00:31:26,806
verjemite mi,
Razmišljal sem o tem.

656
00:31:26,841 --> 00:31:28,805
halo?

657
00:31:28,840 --> 00:31:30,804
zdravo kako si

658
00:31:32,639 --> 00:31:35,836
Ja, samo tečem gor
da grem takoj pisati.

659
00:31:35,905 --> 00:31:37,802
'Jaz sem..'

660
00:31:40,003 --> 00:31:42,133
Ali sem skoraj končal
z osnutkom?

661
00:31:42,169 --> 00:31:45,499
Vsekakor. mislim,
praktično se piše sam.

662
00:31:48,933 --> 00:31:50,197
hej

663
00:31:50,232 --> 00:31:52,596
Hej, hej!
Kaj, ne.

664
00:31:52,632 --> 00:31:55,096
Samo rekel sem,
hej, moral bi ...

665
00:31:55,131 --> 00:31:58,028
Verjetno bi moral
dokončaj ta konec.

666
00:31:59,296 --> 00:32:01,393
Odlično. adijo

667
00:32:07,393 --> 00:32:09,657
Hej, hej, hej, hej, hej.
Lahko-lahko nehaš...

668
00:32:09,693 --> 00:32:11,691
'Veš, moram priznati,
res ljubim'

669
00:32:11,726 --> 00:32:13,556
ta lik Chaz Man,
ampak ta Yachtman...

670
00:32:13,591 --> 00:32:15,555
Malce je trd
za moj okus.

671
00:32:15,590 --> 00:32:17,355
Ali resno?
mi zdaj daje zapiske?

672
00:32:17,390 --> 00:32:19,854
Česa, deskar ne more imeti
literarno mnenje?

673
00:32:19,890 --> 00:32:21,820
-Nisem rekel tega.
-Ja, ampak mislil si.

674
00:32:21,855 --> 00:32:23,219
In si mislil
v redu je bilo samo zgrabiti.

675
00:32:23,288 --> 00:32:24,320
Vse kar pravim je

676
00:32:24,355 --> 00:32:25,985
da vsi mornarji, ki jih poznam

677
00:32:26,020 --> 00:32:27,952
so samo normalni ljudje
ki obožujejo jadranje.

678
00:32:27,987 --> 00:32:30,351
Ne tekajo naokoli
oblečeni v medeninaste jopiče z gumbi

679
00:32:30,386 --> 00:32:31,817
in smešno...

680
00:32:31,852 --> 00:32:33,582
V redu, tukaj smo končali.
hvala lepa

681
00:32:33,618 --> 00:32:35,482
Poleg tega nereda
značaja

682
00:32:35,518 --> 00:32:38,181
Rekel bi, da si se dobil
res dobra zgodba.

683
00:32:38,250 --> 00:32:40,781
Hmph. nemogoč si,
veš to

684
00:32:40,816 --> 00:32:43,746
Kaj? dajem
ti kompliment.

685
00:32:45,315 --> 00:32:47,078
Vabljeni.

686
00:32:47,113 --> 00:32:49,877
"To je kot popolna invazija
zasebnosti, imam prav?'

687
00:32:49,912 --> 00:32:51,610
Lahko upočasniš?

688
00:32:51,645 --> 00:32:53,209
To je problem, ne morem,
kot, niti malo

689
00:32:53,245 --> 00:32:54,642
ker sem, kot,
50 strani zadaj

690
00:32:54,711 --> 00:32:57,242
in moj sosed je
torej nič ne pomaga.

691
00:32:57,277 --> 00:33:00,407
Mislim, vsakič
Sedim za delo

692
00:33:00,442 --> 00:33:02,373
bam, tukaj je,
on je kot...

693
00:33:02,409 --> 00:33:03,773
Nadležna zavarovalniška reklama

694
00:33:03,841 --> 00:33:06,905
ki ga vklopite
vsakič, ko prižgete TV.

695
00:33:06,941 --> 00:33:09,071
Maureen? si v redu

696
00:33:09,106 --> 00:33:11,103
Mislim, da sem zamudil ta zadnji košček.

697
00:33:11,172 --> 00:33:12,903
Vidiš, nisem niti blizu
do hiše

698
00:33:12,939 --> 00:33:14,735
in še vedno me spravlja ob živce.

699
00:33:14,771 --> 00:33:17,168
No, če ste kaj
kot moji sedmošolci

700
00:33:17,203 --> 00:33:18,668
zasmehuješ tiste, ki so ti všeč.

701
00:33:18,703 --> 00:33:19,967
Ja, ljubim te, ampak ne.

702
00:33:20,002 --> 00:33:21,800
-To ni to.
-Mogoče?

703
00:33:21,835 --> 00:33:24,066
Obljubim vam, to ni
neka srednješolska zaljubljenost.

704
00:33:24,135 --> 00:33:26,831
Sploh me ne mara,
on je preprosto nemogoč.

705
00:33:26,867 --> 00:33:28,631
Mogoče sem govoril o tebi.

706
00:33:28,667 --> 00:33:32,163
Kaj? Ne, ne,
Ne morem-ne morem...

707
00:33:33,997 --> 00:33:35,528
Ne morem se motiti, zato ne.

708
00:33:35,597 --> 00:33:37,794
v redu Kaj si potem
boš naredil glede tega?

709
00:33:37,829 --> 00:33:39,127
Ne vem, preveri moje

710
00:33:39,162 --> 00:33:41,093
krvni tlak
dvakrat na dan?

711
00:33:41,129 --> 00:33:42,626
V redu, morda tri.

712
00:33:42,662 --> 00:33:44,226
Oprosti, ampak boš
mora priti gor

713
00:33:44,261 --> 00:33:45,425
z boljšim načrtom od tega.

714
00:33:45,460 --> 00:33:47,491
prav.

715
00:33:47,559 --> 00:33:48,724
Načrt.

716
00:33:50,959 --> 00:33:53,322
To se še vedno zdi najboljše.

717
00:34:02,088 --> 00:34:03,719
Prosim za odgovor.

718
00:34:03,755 --> 00:34:06,218
Prosim za odgovor.
prosim...

719
00:34:06,253 --> 00:34:09,017
'Prosim, pustite sporočilo
na ton.'

720
00:34:09,052 --> 00:34:12,182
Živjo, tukaj Jenna Turner

721
00:34:12,218 --> 00:34:15,248
na vaši posesti Seawatch.

722
00:34:15,317 --> 00:34:17,181
Sovražim to početi,
vendar sem se spraševal

723
00:34:17,216 --> 00:34:20,180
če bi lahko spremenili najemnine?

724
00:34:22,048 --> 00:34:24,212
Lokacija je popolna

725
00:34:24,247 --> 00:34:26,177
in lastnino
je res sladko

726
00:34:26,213 --> 00:34:28,378
ampak naš sosed...

727
00:34:28,445 --> 00:34:30,477
'Mislim, to je ena stvar'

728
00:34:30,512 --> 00:34:32,776
'živeti zraven
trmastemu, neurejenemu deskarju'

729
00:34:32,811 --> 00:34:34,975
'ko si samski, ampak..'

730
00:34:35,011 --> 00:34:37,641
... ko si samohranilec
z dvema mladima otrokoma

731
00:34:37,676 --> 00:34:39,374
potem ne moreš imeti
motnje dan in noč

732
00:34:39,442 --> 00:34:41,939
in imam veliko dela
narediti, torej...

733
00:34:41,974 --> 00:34:45,171
Oprosti, ker blodim,
če pa imaš kaj

734
00:34:45,240 --> 00:34:47,437
mi lahko sporočiš, prosim?

735
00:34:47,473 --> 00:34:48,471
hvala

736
00:34:57,535 --> 00:35:00,100
Ste pripravljeni na peščeni vihar?

737
00:35:00,135 --> 00:35:02,306
Moje noge se ne bodo niti dotaknile
tla.

738
00:35:17,083 --> 00:35:19,990
-'Ja!'
-Lucas!

739
00:35:24,604 --> 00:35:26,408
Živjo, ti.

740
00:35:27,045 --> 00:35:28,080
Tukaj.

741
00:35:28,115 --> 00:35:29,483
To sem naredil za Tanka.

742
00:35:29,552 --> 00:35:31,420
-Kaj je?
-To je ovratnica.

743
00:35:31,456 --> 00:35:33,391
No, veš,
je zelo dekorativen.

744
00:35:33,426 --> 00:35:34,493
Ni dekorativno.

745
00:35:34,562 --> 00:35:37,065
To mu pomaga, da neha vleči.

746
00:35:37,101 --> 00:35:39,204
v redu Zdaj razumem.

747
00:35:39,239 --> 00:35:42,076
No, to je,
zelo pametno od tebe.

748
00:35:42,112 --> 00:35:43,580
vem

749
00:35:43,615 --> 00:35:46,419
Tudi Nick je pomagal.
In sovraži obrt.

750
00:35:46,454 --> 00:35:49,058
No, to je zelo sladko.

751
00:35:49,093 --> 00:35:50,394
Od obeh.

752
00:35:50,429 --> 00:35:53,033
In tudi je
zelo lepa od blizu.

753
00:35:53,068 --> 00:35:54,971
Mu boš dal?

754
00:35:56,075 --> 00:35:57,810
veš kaj

755
00:35:57,879 --> 00:35:58,912
To mu bo všeč.

756
00:36:00,116 --> 00:36:01,584
Hvala.

757
00:36:20,126 --> 00:36:21,761
Zdaj mi ne moreš povedati
da nisi konkurenčen.

758
00:36:21,796 --> 00:36:23,698
Vidim, da tečeš
tam okoli.

759
00:36:23,733 --> 00:36:26,404
To ni isto.
Vedno tekmujemo.

760
00:36:26,439 --> 00:36:27,874
No, moral bi si želeti
potisniti se

761
00:36:27,909 --> 00:36:28,943
na enak način tukaj.

762
00:36:28,978 --> 00:36:31,548
-Jaz.
-Ampak potem ga moram videti.

763
00:36:32,954 --> 00:36:34,622
Mislil sem, da smo končali.

764
00:36:34,691 --> 00:36:37,228
Želite se izboljšati
tvoj čas ali kaj?

765
00:36:37,263 --> 00:36:38,296
Pojdi!

766
00:36:38,365 --> 00:36:40,234
Pojdi, pojdi, pojdi,
pojdi, pojdi, pojdi!

767
00:36:46,449 --> 00:36:47,950
-Kaj?
-Nič.

768
00:36:47,986 --> 00:36:49,954
Samo pravim.

769
00:36:50,023 --> 00:36:51,691
ljubek

770
00:36:51,727 --> 00:36:52,960
Res luštno.

771
00:36:54,065 --> 00:36:55,767
In ne.

772
00:37:04,588 --> 00:37:06,390
'Prav, daj no!'

773
00:37:07,894 --> 00:37:09,864
'Zdaj pa posegaj po njem.'

774
00:37:09,899 --> 00:37:11,601
Še enkrat.

775
00:37:15,144 --> 00:37:16,311
Dobra forma, daj!

776
00:37:21,390 --> 00:37:23,593
Sem dobil?
Koliko imam časa?

777
00:37:30,042 --> 00:37:31,744
Zgodnji ste.

778
00:37:37,291 --> 00:37:38,591
Verjetno bi moral ...

779
00:37:38,627 --> 00:37:40,128
Pustite se.

780
00:37:40,197 --> 00:37:42,300
Ja, verjetno je
dobra ideja.

781
00:37:50,619 --> 00:37:53,758
'Mislim, moraš ...
Povemo si vse.«

782
00:37:53,793 --> 00:37:56,262
Vem, da ga ne maraš.

783
00:37:56,298 --> 00:37:59,069
Mogoče kot sosed,
ampak to je samo to.

784
00:37:59,104 --> 00:38:00,371
On je dober trener, mama.

785
00:38:00,407 --> 00:38:03,545
Mislim, on ni moj trener,
ampak je pomagal.

786
00:38:03,580 --> 00:38:05,014
To ni bistvo.

787
00:38:05,050 --> 00:38:07,888
In moj čas se izboljšuje.

788
00:38:07,923 --> 00:38:09,223
počasi.

789
00:38:09,259 --> 00:38:10,927
Vesel sem tega.

790
00:38:10,962 --> 00:38:12,898
sem. Samo...

791
00:38:12,933 --> 00:38:14,034
žal mi je

792
00:38:16,007 --> 00:38:17,441
V redu je.

793
00:38:17,510 --> 00:38:18,944
Pogovorimo se o tem
bolj doma, prav?

794
00:38:19,013 --> 00:38:20,781
-V redu.
-Prav.

795
00:38:20,850 --> 00:38:22,752
Daj no, Ally, greva.

796
00:38:23,589 --> 00:38:25,726
Zgrabi svoje stvari, prav?

797
00:38:28,867 --> 00:38:31,003
'Mislim, to je ena stvar'

798
00:38:31,039 --> 00:38:33,376
'živeti poleg trmastega,
neurejen deskar'

799
00:38:33,411 --> 00:38:35,613
'ko si samski, ampak..'

800
00:38:35,682 --> 00:38:38,386
... ko si samohranilec
z dvema mladima otrokoma

801
00:38:38,421 --> 00:38:40,256
'ne smeš imeti motenj
dan in noč'

802
00:38:40,291 --> 00:38:41,359
'in imam veliko
dela, torej..'

803
00:38:42,930 --> 00:38:46,102
'Oprosti, ker blodim,
ampak če imaš kaj

804
00:38:46,171 --> 00:38:48,206
'mi lahko sporočiš, prosim?'

805
00:38:48,242 --> 00:38:49,410
'Hvala.'

806
00:38:52,719 --> 00:38:54,052
v redu

807
00:38:54,088 --> 00:38:55,723
Razumem, zakaj si jezen,
Samo ne vidim

808
00:38:55,758 --> 00:38:58,061
kaj je neurejeno
ima opraviti s tem.

809
00:38:58,097 --> 00:38:59,330
Oprosti?

810
00:38:59,366 --> 00:39:00,834
V redu. imaš prav
o eni stvari.

811
00:39:00,869 --> 00:39:02,336
Nič nisem rekel.

812
00:39:02,373 --> 00:39:03,706
Morali bi vam povedati
da smo imeli pouk.

813
00:39:03,742 --> 00:39:06,012
Samo poskušal sem
pomagati ubogemu otroku.

814
00:39:06,047 --> 00:39:07,514
vem

815
00:39:09,086 --> 00:39:10,220
veš

816
00:39:10,255 --> 00:39:12,225
Zato sem tukaj.

817
00:39:12,260 --> 00:39:14,362
Lahko vstopim?

818
00:39:14,398 --> 00:39:15,866
ja seveda

819
00:39:16,870 --> 00:39:17,870
hvala

820
00:39:21,279 --> 00:39:22,546
Kaj imaš tam?

821
00:39:22,582 --> 00:39:25,453
Malo hvala.

822
00:39:25,522 --> 00:39:26,922
Naj vas barva ne zavede.

823
00:39:26,991 --> 00:39:28,927
Pravzaprav je kar dobro.

824
00:39:30,232 --> 00:39:31,766
Naredil si mi sladico.

825
00:39:31,835 --> 00:39:34,606
Otroci so izbrali
okus.

826
00:39:34,674 --> 00:39:36,209
Samo hotel sem
da veš koliko

827
00:39:36,245 --> 00:39:38,515
Cenim to, kar imaš
delal za Nicka.

828
00:39:39,418 --> 00:39:40,752
Res ne delam veliko.

829
00:39:40,821 --> 00:39:41,754
To ni tisto, kar je rekel.

830
00:39:41,823 --> 00:39:43,258
No, potem je
zelo radodaren.

831
00:39:43,326 --> 00:39:44,861
Jaz samo pomagam
kjer lahko.

832
00:39:44,897 --> 00:39:47,199
Nič ni.
-Morda.

833
00:39:47,234 --> 00:39:49,170
Ali pa vam je morda vseeno malo

834
00:39:49,206 --> 00:39:51,341
več kot si želiš
kdo ve?

835
00:39:54,684 --> 00:39:58,189
Kakorkoli že, upam
uživaš v dobrotah.

836
00:39:58,225 --> 00:39:59,726
a se hecaš

837
00:39:59,762 --> 00:40:02,766
Hrana mavričnih barv
je moja najljubša vrsta hrane.

838
00:40:04,071 --> 00:40:06,875
V redu, mislim, da so
te poznam bolje kot jaz.

839
00:40:10,551 --> 00:40:13,246
Torej me boš obveščal?

840
00:40:14,212 --> 00:40:15,709
Bom zdaj.

841
00:40:16,709 --> 00:40:18,638
Super, hvala.

842
00:40:19,672 --> 00:40:20,801
Lahko noč.

843
00:40:20,836 --> 00:40:22,499
Lahko noč.

844
00:40:26,995 --> 00:40:28,924
No, mislim, da ostajajo.

845
00:40:35,416 --> 00:40:37,112
Jaz sem kralj gora.

846
00:40:37,147 --> 00:40:38,243
Ne moreš biti kralj.

847
00:40:38,279 --> 00:40:39,376
Zakaj? Ker sem dekle?

848
00:40:39,411 --> 00:40:40,907
Ne, ker sem kralj.

849
00:40:40,942 --> 00:40:42,904
-Ne, jaz sem kralj!
-Ne, jaz sem kralj.

850
00:40:42,939 --> 00:40:44,402
-'Jaz sem kralj.'
-'Jaz sem kralj.'

851
00:40:44,437 --> 00:40:46,399
-'Jaz sem kralj.'
-Prav, oba sta kralja.

852
00:40:46,434 --> 00:40:47,764
Zdaj pa vsi na svoje sedeže.

853
00:40:47,799 --> 00:40:49,628
Morali bi biti tam
čez deset minut.

854
00:40:49,696 --> 00:40:50,926
Vsi ga želite obdržati
tukaj spodaj?'

855
00:40:50,961 --> 00:40:52,557
Poskušam spati.

856
00:40:52,592 --> 00:40:54,721
Ura je pet
popoldan.

857
00:40:54,756 --> 00:40:57,351
hecal sem se
Bila je šala.

858
00:40:57,385 --> 00:40:59,314
Ali ste bili
se pretvarjaš, da si jaz?

859
00:41:00,182 --> 00:41:01,811
Zelo smešno.

860
00:41:01,846 --> 00:41:03,342
poskušam.

861
00:41:03,377 --> 00:41:05,339
Fantje, greste
na koncert v park?

862
00:41:05,374 --> 00:41:07,636
Če bodo vsi dobili
na svojih sedežih, da.

863
00:41:07,671 --> 00:41:08,801
prideš tudi ti?

864
00:41:08,836 --> 00:41:10,298
Vsak četrtek.

865
00:41:10,334 --> 00:41:11,797
Lucky.

866
00:41:11,832 --> 00:41:13,294
Zakaj te ne peljem?

867
00:41:14,695 --> 00:41:16,290
Želite, da se peljemo v tem?

868
00:41:20,087 --> 00:41:21,283
-Kul!
-Kul!

869
00:41:21,319 --> 00:41:23,581
-Lahko? Prosim?
-Lahko? Prosim?

870
00:41:23,615 --> 00:41:26,077
Mislim, naredi stvar
sploh imaš varnostne pasove?

871
00:41:32,270 --> 00:41:35,097
-To je super.
-V redu, to je zelo kul.

872
00:41:35,166 --> 00:41:36,829
Ni tako slabo, kot ste mislili?

873
00:41:38,162 --> 00:41:39,758
Ubogi Tank.

874
00:41:39,827 --> 00:41:40,856
Ne, sploh ni slabo.

875
00:41:48,613 --> 00:41:49,943
Torej, ali mislite, da bi lahko

876
00:41:49,978 --> 00:41:52,606
imate čas za drugo lekcijo?

877
00:41:52,642 --> 00:41:54,603
Pod enim pogojem.

878
00:41:54,639 --> 00:41:55,835
Brez objemanja.

879
00:41:55,870 --> 00:41:57,466
Ne razumem.

880
00:41:57,501 --> 00:41:58,864
Zakaj bi ...

881
00:41:58,933 --> 00:42:01,294
-Živjo.
-Živjo, Kayla.

882
00:42:01,329 --> 00:42:03,125
-Kako si?
-Dobro, kako si?

883
00:42:03,160 --> 00:42:05,422
Mi boš naredil uslugo?
Boš vzel Tanka?

884
00:42:05,457 --> 00:42:07,219
-Ja, absolutno.
-Ja, hvala.

885
00:42:07,255 --> 00:42:09,749
-Čez trenutek te ujamem, prav?
-V redu je.

886
00:42:09,785 --> 00:42:11,247
-Hej, fantje.
-Hej.

887
00:42:11,282 --> 00:42:12,744
Ker sem tako točen

888
00:42:12,780 --> 00:42:14,143
res si pozna.

889
00:42:14,211 --> 00:42:16,572
Oprosti, odločila sva se
voziti deliti.

890
00:42:16,608 --> 00:42:18,703
Ste se odločili za kaj?

891
00:42:18,738 --> 00:42:20,034
prav!

892
00:42:20,070 --> 00:42:21,732
-Hej, sosed.
-Hej!

893
00:42:21,768 --> 00:42:23,896
- Si presenečen, da me vidiš?
-'Mogoče.'

894
00:42:23,931 --> 00:42:25,394
Torej, ali to pomeni
naredimo več prostora?

895
00:42:25,429 --> 00:42:26,725
Ali zgraditi zid?

896
00:42:26,761 --> 00:42:29,088
Ustvariti več prostora.
Kajne, Lucas?

897
00:42:31,221 --> 00:42:33,216
Pravzaprav mislim, da Lucas
se sreča s svojo punco.

898
00:42:33,284 --> 00:42:35,147
-Torej, morali bi samo...
-Moj kaj?

899
00:42:35,182 --> 00:42:35,979
tvoje dekle?

900
00:42:36,014 --> 00:42:37,976
kdo je to Kayla!

901
00:42:38,011 --> 00:42:39,375
'Ne, ne, ona je..'

902
00:42:39,442 --> 00:42:40,805
Poznamo se
leta.

903
00:42:40,841 --> 00:42:41,970
Ona je kot a
mala sestra zame.

904
00:42:42,005 --> 00:42:43,135
Torej ni tvoje dekle?

905
00:42:43,170 --> 00:42:44,433
'Ne, zagotovo je'

906
00:42:44,469 --> 00:42:45,599
'ni moje dekle.'

907
00:42:45,633 --> 00:42:47,563
Ona je samo dobra prijateljica

908
00:42:47,598 --> 00:42:49,060
ki ga slučajno zaposlim.

909
00:42:49,096 --> 00:42:51,391
Kako misliš zaposliti?
Na poletnem taboru?

910
00:42:51,426 --> 00:42:53,754
<i>Ja, no, tehnično,
lahko ga imenuješ moj poletni tabor</i>

911
00:42:53,789 --> 00:42:55,152
'ampak nikoli nisem bil za..'

912
00:42:55,220 --> 00:42:56,750
'...nazivi delovnih mest.'

913
00:42:56,785 --> 00:42:58,414
Zagotovo ste
se nam pridružiš.

914
00:42:58,450 --> 00:43:00,012
-No, v redu. Vsekakor.
-hvala.

915
00:43:07,703 --> 00:43:09,199
Ja, počutim se zelo srečnega.

916
00:43:09,234 --> 00:43:10,230
Mislim, da bi lahko ...

917
00:43:10,266 --> 00:43:11,861
Preživljaj se s tem.

918
00:43:11,897 --> 00:43:14,358
Torej ste lastnik poletnega kampa?

919
00:43:14,393 --> 00:43:16,822
Zato si vedno tam?

920
00:43:16,856 --> 00:43:18,852
No, všeč mi je tudi brezplačna hrana
v okrepčevalnici.

921
00:43:18,888 --> 00:43:20,084
Torej, to je to.

922
00:43:21,550 --> 00:43:23,313
Res si naredil celoto
korporativna stvar?

923
00:43:23,348 --> 00:43:25,176
ja Nekaj ​​časa.

924
00:43:25,211 --> 00:43:27,074
Da prihranim nekaj denarja
za kamp.

925
00:43:27,143 --> 00:43:30,469
Na srečo sem nekaj naredil
dobre naložbe.

926
00:43:30,505 --> 00:43:33,465
Ne morem verjeti.
Šokiran sem.

927
00:43:33,500 --> 00:43:34,298
Kateri del?

928
00:43:34,332 --> 00:43:35,462
Da sem lastnik mesta?

929
00:43:35,498 --> 00:43:38,191
Ali pa da ga dejansko imam
urnik?

930
00:43:39,458 --> 00:43:40,688
Nick je to omenil?

931
00:43:40,757 --> 00:43:42,552
Gotovo je.

932
00:43:42,588 --> 00:43:43,950
'Otroci so kot papige.'

933
00:43:43,985 --> 00:43:45,248
Ponavljajo vse, kar rečeš.

934
00:43:45,284 --> 00:43:46,747
-Ja.
-Ja.

935
00:43:46,782 --> 00:43:48,744
Ja, mislim, moral je
vzeto iz konteksta.

936
00:43:48,779 --> 00:43:50,408
Hej, ni nič hudega.

937
00:43:50,443 --> 00:43:52,871
Predvideval bi
da sem tudi jaz brezposelna.

938
00:43:57,067 --> 00:43:58,563
smešen si.

939
00:43:58,598 --> 00:44:00,693
Kako je to?

940
00:44:00,729 --> 00:44:02,025
ne vem

941
00:44:02,060 --> 00:44:04,256
Samo... ne morem te razumeti.

942
00:44:05,222 --> 00:44:07,185
Kaj naj rečem?

943
00:44:07,219 --> 00:44:09,182
Poln sem presenečenj.

944
00:44:27,291 --> 00:44:28,754
Vidiš, ni tako slab človek

945
00:44:28,790 --> 00:44:30,086
ko ga enkrat spoznaš.

946
00:44:30,120 --> 00:44:31,983
-Živjo.
-Živjo.

947
00:44:32,052 --> 00:44:34,613
Ne, nisem mislil
bil je slab človek.

948
00:44:34,648 --> 00:44:36,144
ne?

949
00:44:36,213 --> 00:44:38,473
V redu, nisem bil
sprva velik oboževalec

950
00:44:38,542 --> 00:44:41,003
ampak bil je res neverjeten
mojim otrokom.

951
00:44:41,039 --> 00:44:43,433
Torej, izvoli.

952
00:44:45,233 --> 00:44:47,861
Pravzaprav sem mislil
vidva sta bila skupaj.

953
00:44:47,896 --> 00:44:49,559
Prosim, tako sem
ni njegov tip.

954
00:44:49,594 --> 00:44:50,590
In on ni moj.

955
00:44:50,659 --> 00:44:51,756
-Res?
-Ja.

956
00:44:51,823 --> 00:44:53,387
Ker mislim
ti si tip vseh.

957
00:44:53,454 --> 00:44:55,384
Samo prijatelja sva.

958
00:44:55,452 --> 00:44:56,515
No, to je dobro.

959
00:44:56,551 --> 00:44:58,180
Mislim, v vsakem primeru
dobro bi bilo

960
00:44:58,215 --> 00:45:00,177
ampak ... dobro.

961
00:45:02,675 --> 00:45:04,005
- Stožec.
-Da.

962
00:45:04,040 --> 00:45:07,607
Živjo, lahko dobim
limonin šerbet, prosim?

963
00:45:07,643 --> 00:45:10,577
Ti lahko samo dam
prijateljsko opozorilo?

964
00:45:10,612 --> 00:45:11,645
To zveni zlovešče.

965
00:45:11,680 --> 00:45:13,146
Zagotovo je sladek fant.

966
00:45:13,182 --> 00:45:15,814
Ampak družinski človek, ni.

967
00:45:15,850 --> 00:45:18,350
Rad ima svojo svobodo
veliko preveč.

968
00:45:18,419 --> 00:45:20,286
No, potem pa jaz...

969
00:45:20,321 --> 00:45:22,587
Mislim, da je to v redu
nič ne iščem.

970
00:45:22,622 --> 00:45:24,489
Si prepričan o tem?

971
00:45:24,558 --> 00:45:25,890
Ja, in sem že

972
00:45:25,926 --> 00:45:27,891
bil razočaran
po enem razmerju.

973
00:45:27,927 --> 00:45:30,127
Ne trudim se za drugega.

974
00:45:31,163 --> 00:45:33,596
-Vaš šerbet je pripravljen.
-hvala.

975
00:45:33,631 --> 00:45:35,431
Hvala.

976
00:45:35,466 --> 00:45:37,066
- Adijo.
- Adijo.

977
00:45:37,101 --> 00:45:38,267
zdravo

978
00:45:39,970 --> 00:45:41,770
Kaj pa dve vaniliji

979
00:45:41,805 --> 00:45:44,773
in en jagodni sorbet?

980
00:46:02,590 --> 00:46:06,190
Verjetno ne bi smel
vprašaj to, ampak...

981
00:46:06,226 --> 00:46:08,993
Zakaj smo tukaj
in ne na bazenu?

982
00:46:09,028 --> 00:46:11,162
Vidiš to tam zunaj?

983
00:46:11,898 --> 00:46:13,930
Ja, stari svetilnik?

984
00:46:13,999 --> 00:46:15,832
Ja, no, tisti stari svetilnik

985
00:46:15,867 --> 00:46:17,867
tako prebolim
moj strah pred plavanjem.

986
00:46:17,903 --> 00:46:21,237
prosim!
Nikoli te ni bilo strah.

987
00:46:21,305 --> 00:46:22,504
imaš prav

988
00:46:22,540 --> 00:46:24,073
Bil sem prestrašen.

989
00:46:24,141 --> 00:46:27,008
-Česa?
- Odprta voda.

990
00:46:27,043 --> 00:46:29,811
In to ni tako dobro,
če hočeš le surfati.

991
00:46:29,846 --> 00:46:31,713
Pa sem si rekel, če lahko

992
00:46:31,748 --> 00:46:33,280
odplavati do starega svetilnika

993
00:46:33,315 --> 00:46:36,316
in spet nazaj, bi kar spustil
vse te prestrašene stvari.

994
00:46:36,352 --> 00:46:37,651
koliko si bil star

995
00:46:37,686 --> 00:46:38,851
ne vem

996
00:46:38,886 --> 00:46:40,519
Verjetno približno tvojih let.

997
00:46:40,555 --> 00:46:43,723
<i>Super, zdaj pa hočeš
naj tudi jaz plavam tam zunaj?</i>

998
00:46:43,791 --> 00:46:44,824
Da izboljšam svoj čas?

999
00:46:44,859 --> 00:46:46,224
Ne, vsekakor ne.

1000
00:46:46,293 --> 00:46:48,760
Za nazaj,
to ni bil najbolj logičen načrt.

1001
00:46:50,297 --> 00:46:51,429
poglej ...

1002
00:46:51,465 --> 00:46:53,130
Nisem zaskrbljen
o vaših plavalnih poskusih.

1003
00:46:53,165 --> 00:46:55,432
Vem, da boš
udari svoj čas.

1004
00:46:55,468 --> 00:46:57,501
Vse kar hočem povedati je

1005
00:46:57,536 --> 00:46:59,636
prav neverjetno je, kako močno

1006
00:46:59,671 --> 00:47:02,305
lahko si
če si k temu prisiljen.

1007
00:47:02,340 --> 00:47:04,740
Tudi če se priganjaš.

1008
00:47:04,775 --> 00:47:07,276
To je bilo nekako globoko.

1009
00:47:08,779 --> 00:47:10,445
No, ne
navadi se, otrok.

1010
00:47:10,481 --> 00:47:12,480
Globoko je dolgočasno.

1011
00:47:12,515 --> 00:47:14,415
-Ste lačni?
-Ja, seveda.

1012
00:47:14,450 --> 00:47:15,916
Tekmoval bom za kosilo.

1013
00:47:15,952 --> 00:47:17,752
-V redu.
-Prav.

1014
00:47:36,736 --> 00:47:38,201
v redu

1015
00:47:40,973 --> 00:47:42,739
Najraje imam to modro
kot druga modra

1016
00:47:42,775 --> 00:47:45,374
če bova šla
z modro za hrano.

1017
00:47:45,410 --> 00:47:46,609
Ja, ja, samo to...

1018
00:47:46,678 --> 00:47:48,778
Ali si res
imeti zabavo v torek?

1019
00:47:48,846 --> 00:47:50,712
Smo res tako glasni?

1020
00:47:50,747 --> 00:47:53,181
Poglej, ne mislim
biti ubijalski, ampak...

1021
00:47:53,216 --> 00:47:54,416
Lepo te je videti.

1022
00:47:54,451 --> 00:47:55,850
Poglej, ne.

1023
00:47:55,886 --> 00:47:57,284
Ne poskušajte očarati
vaš izhod iz tega.

1024
00:47:57,353 --> 00:47:58,719
To stavo sem pošteno dobil.

1025
00:47:58,754 --> 00:48:00,688
Torej misliš, da sem očarljiv?

1026
00:48:00,723 --> 00:48:02,089
Kaj, kaj? št.

1027
00:48:02,158 --> 00:48:03,157
Si prepričan?

1028
00:48:03,192 --> 00:48:05,258
Nehajte se poskušati spremeniti
predmet.

1029
00:48:05,327 --> 00:48:06,359
To ni zabava.

1030
00:48:06,394 --> 00:48:07,493
ne? Na primer, kaj je?

1031
00:48:07,529 --> 00:48:08,728
Klepetalnica?

1032
00:48:08,763 --> 00:48:09,896
delamo.

1033
00:48:09,931 --> 00:48:11,697
-Delaš?
-No ...

1034
00:48:11,732 --> 00:48:13,632
Tisti tip je mimo
v kotu ni.

1035
00:48:13,667 --> 00:48:15,133
"Ampak vsi drugi so."

1036
00:48:15,169 --> 00:48:17,902
Samo malo smo zavili
promocijski video.

1037
00:48:17,970 --> 00:48:19,203
'Ni malo.'

1038
00:48:19,238 --> 00:48:20,204
Nekdo želi franšizo

1039
00:48:20,239 --> 00:48:21,672
poletni tabor.

1040
00:48:21,708 --> 00:48:23,139
Želi kdo investirati?

1041
00:48:23,175 --> 00:48:24,474
Kot fant iz Shark Tank?

1042
00:48:24,509 --> 00:48:26,843
Pravzaprav stari sošolec
moj z Berkeleyja.

1043
00:48:26,878 --> 00:48:30,446
In naslednji teden pride dol,
torej je prelomni čas.

1044
00:48:32,350 --> 00:48:35,117
Čakaj, si šel na UC Berkeley?

1045
00:48:35,152 --> 00:48:37,852
Samo za moj MBA.

1046
00:48:37,887 --> 00:48:40,955
Zato pravilo dveh tednov.

1047
00:48:40,990 --> 00:48:41,956
Kaj je to?

1048
00:48:41,991 --> 00:48:44,424
nič.
Očitno si zaposlen.

1049
00:48:44,460 --> 00:48:47,361
Torej, grem.

1050
00:48:47,429 --> 00:48:48,762
Jenna?

1051
00:48:48,797 --> 00:48:50,162
ja

1052
00:48:50,198 --> 00:48:52,131
Potišali bomo.

1053
00:48:52,166 --> 00:48:53,499
Hvala.

1054
00:48:55,169 --> 00:48:57,669
Ti res
so polni presenečenj.

1055
00:49:09,814 --> 00:49:11,647
Hej, ste fantje?
se spomniš svojih nogavic?

1056
00:49:11,716 --> 00:49:12,715
Ne morem pasti brez njih.

1057
00:49:12,751 --> 00:49:14,384
Ne želim glivic na nogah.

1058
00:49:14,419 --> 00:49:16,318
No, ja, mislim
razumemo, ampak...

1059
00:49:16,387 --> 00:49:18,453
zabavaj se

1060
00:49:18,489 --> 00:49:19,588
Srečen rojstni dan, Grayson.

1061
00:49:19,623 --> 00:49:22,123
-Hvala, gospa T.
-Ja.

1062
00:49:22,158 --> 00:49:24,392
Nocoj se raje sprostite.
To je tvoja ena prosta noč.

1063
00:49:24,427 --> 00:49:26,227
- bom.
- Obljubiš?

1064
00:49:26,262 --> 00:49:28,095
-prisežem.
-V redu.

1065
00:49:28,131 --> 00:49:29,229
Vozite varno.

1066
00:49:40,074 --> 00:49:41,439
pridi no

1067
00:49:41,508 --> 00:49:43,374
res?

1068
00:49:50,282 --> 00:49:52,716
'Tank, pridi jesti.'

1069
00:49:53,986 --> 00:49:56,419
halo? Lucas?

1070
00:50:02,826 --> 00:50:04,058
žal mi je

1071
00:50:04,094 --> 00:50:06,148
Komaj te slišim
čez to steno.

1072
00:50:06,183 --> 00:50:08,104
Nikoli se ne postara, kajne?

1073
00:50:08,140 --> 00:50:09,796
št.

1074
00:50:09,830 --> 00:50:12,150
Spraševal sem se, če morda
Lahko bi uporabil vaš žar.

1075
00:50:12,185 --> 00:50:13,676
Imam samo to eno stvar.

1076
00:50:14,506 --> 00:50:15,765
Kje so otroci?

1077
00:50:15,799 --> 00:50:17,986
-Rojstnodnevna zabava.
-Srečo imaš.

1078
00:50:18,055 --> 00:50:19,246
ja

1079
00:50:19,282 --> 00:50:21,302
Ne oddajate zunanjim izvajalcem
veliko, kajne?

1080
00:50:21,371 --> 00:50:23,193
Ponavadi ne, ne.

1081
00:50:23,227 --> 00:50:25,381
Pravzaprav je lepo
imeti prosto noč.

1082
00:50:26,809 --> 00:50:29,494
In to je tisto
ješ?

1083
00:50:29,528 --> 00:50:31,218
Na to sem hotel dati sir.

1084
00:50:31,287 --> 00:50:33,605
To je žaljivo.

1085
00:50:34,436 --> 00:50:35,761
Zgrabi jopico.

1086
00:50:35,796 --> 00:50:37,419
Zakaj? Me pelješ ven?

1087
00:50:37,454 --> 00:50:38,646
mogoče.

1088
00:50:41,732 --> 00:50:43,355
Ni tako hudo.

1089
00:50:47,569 --> 00:50:49,091
Ta kraj se nikoli ne postara.

1090
00:50:49,127 --> 00:50:52,242
Tudi z vsemi norimi
turisti, tukaj mi je preprosto všeč.

1091
00:50:52,278 --> 00:50:54,166
Ne morem verjeti, da si bil
sem prišel štiri leta

1092
00:50:54,233 --> 00:50:55,658
in nisi nikoli
bil pri Samu.

1093
00:50:55,726 --> 00:50:57,714
- Ne, kolikor se spomnim.
-Ne, spomnil bi se.

1094
00:50:57,749 --> 00:50:59,372
To je najboljša hrana
boste imeli v mestu.

1095
00:50:59,406 --> 00:51:00,565
Ali ni tako, Sam?

1096
00:51:00,601 --> 00:51:01,959
'Lucas!'

1097
00:51:02,026 --> 00:51:04,147
-Kako gre?
-Dobro, če si lačen.

1098
00:51:04,182 --> 00:51:05,341
Dobili smo zgodnji ugriz.

1099
00:51:05,375 --> 00:51:07,164
To je še kako sveže.

1100
00:51:07,200 --> 00:51:08,657
kako se počutiš

1101
00:51:08,692 --> 00:51:09,983
ne vem

1102
00:51:10,019 --> 00:51:12,636
-Jem vse.
-Dekle po mojem srcu.

1103
00:51:12,671 --> 00:51:13,962
No, razen kumar.

1104
00:51:13,998 --> 00:51:15,488
Ljudje pravijo, da ne
okus kot karkoli

1105
00:51:15,524 --> 00:51:16,582
ampak popolnoma prežemajo

1106
00:51:16,618 --> 00:51:17,975
tudi če se samo dotakne lista.

1107
00:51:18,044 --> 00:51:19,898
Če me poskušaš narediti
popravi mojo prejšnjo izjavo

1108
00:51:19,933 --> 00:51:21,722
ne bo šlo.

1109
00:51:21,758 --> 00:51:23,115
Potem pojem vse.

1110
00:51:24,344 --> 00:51:25,735
Kaj če nam daš

1111
00:51:25,770 --> 00:51:28,222
cel rak,
nekaj vaših česnovih kozic

1112
00:51:28,257 --> 00:51:30,809
dva zvitka
in kup prtičkov.

1113
00:51:30,844 --> 00:51:32,633
-Prihajam.
-hvala.

1114
00:51:38,570 --> 00:51:39,828
Stavim, da prineseš
vsi tvoji sosedje tukaj.

1115
00:51:41,223 --> 00:51:42,913
Samo tiste nemogoče.

1116
00:51:44,639 --> 00:51:46,096
Počaščen sem.

1117
00:51:47,557 --> 00:51:49,578
Tekel sem skozi, kot,
50 prtičkov

1118
00:51:49,646 --> 00:51:51,070
in niti enega nisi uporabil.

1119
00:51:51,138 --> 00:51:52,629
V redu, torej, trik je v tem

1120
00:51:52,663 --> 00:51:54,519
moraš znati zgrabiti

1121
00:51:54,554 --> 00:51:55,945
rak.

1122
00:51:55,980 --> 00:51:57,603
Vidite, najprej ...

1123
00:51:57,638 --> 00:51:58,630
Vzameš vse noge

1124
00:51:58,666 --> 00:52:00,389
in upate, da boste dobili nekaj mesa.

1125
00:52:00,423 --> 00:52:01,582
Ni sreče, ni kocke.

1126
00:52:01,617 --> 00:52:03,572
In potem ...
To je moški.

1127
00:52:03,607 --> 00:52:05,760
In oni... Oprosti.

1128
00:52:05,796 --> 00:52:08,712
Mislim, da potrebujem še en prtiček.

1129
00:52:08,747 --> 00:52:10,038
Lahko imaš cel kup.

1130
00:52:13,257 --> 00:52:15,974
Kdaj si nenadoma
postati čeden?

1131
00:52:16,009 --> 00:52:17,500
Vidiš, zdaj zveniš
kot Ally.

1132
00:52:17,534 --> 00:52:19,290
Samo pove
kot je.

1133
00:52:19,325 --> 00:52:20,650
Precej impresivno je.

1134
00:52:20,685 --> 00:52:22,640
Ja, res je
te ima rad.

1135
00:52:22,675 --> 00:52:24,431
Oba delata.

1136
00:52:24,465 --> 00:52:26,453
No, imajo
brezhiben okus.

1137
00:52:29,672 --> 00:52:31,559
V redu, jaz, veš kaj?

1138
00:52:31,595 --> 00:52:34,677
Mislim, da sem končal s tem tipom,
ampak bilo je okusno.

1139
00:52:34,712 --> 00:52:36,369
Najboljši v mestu.

1140
00:52:36,403 --> 00:52:37,496
ja

1141
00:52:42,837 --> 00:52:45,122
Ste pripravljeni na vaše veliko srečanje?

1142
00:52:45,158 --> 00:52:46,416
ja

1143
00:52:46,451 --> 00:52:47,610
Mislim, da dokler
Dobro deskam

1144
00:52:47,645 --> 00:52:49,600
vnaprej, bom v redu.

1145
00:52:49,635 --> 00:52:50,860
Imaš kravato?

1146
00:52:50,895 --> 00:52:52,518
Ali potrebujem kravato?

1147
00:52:52,553 --> 00:52:55,204
Rekel si, da so
precej korporativno.

1148
00:52:55,239 --> 00:52:56,696
Nisem zaskrbljen.

1149
00:52:58,290 --> 00:53:00,012
Ste vedno tako sproščeni?

1150
00:53:01,606 --> 00:53:03,594
Dokler sem naredil
najboljše kar lahko na mojem koncu

1151
00:53:03,629 --> 00:53:05,318
potem pusti ostalo.

1152
00:53:06,646 --> 00:53:08,800
Ja, želim si
Lahko bi to naredil.

1153
00:53:10,161 --> 00:53:11,618
Pustiti stvari?

1154
00:53:11,687 --> 00:53:13,841
Nehajte poskušati nadzorovati
stvari z vseh strani.

1155
00:53:13,875 --> 00:53:16,726
No, imaš še nekaj strani
obravnavati kot jaz.

1156
00:53:18,385 --> 00:53:20,207
In ti to ubijaš,
mimogrede

1157
00:53:20,243 --> 00:53:21,534
Ubijanje?

1158
00:53:21,569 --> 00:53:22,893
-Misliš?
-Ja.

1159
00:53:22,962 --> 00:53:24,983
Ker sploh nimam
konec moje knjige.

1160
00:53:25,017 --> 00:53:26,607
Ali ni to normalno?
za pisce?

1161
00:53:26,642 --> 00:53:27,570
ne vem

1162
00:53:27,604 --> 00:53:29,957
To je šele moj drugi roman.

1163
00:53:29,992 --> 00:53:31,449
mislim...

1164
00:53:31,484 --> 00:53:33,239
Kaj pa če imam samo
ena dobra v meni?

1165
00:53:33,275 --> 00:53:35,794
Hej, ne prodajaj se na kratko.

1166
00:53:35,861 --> 00:53:36,888
Poglej vse, kar počneš.

1167
00:53:36,923 --> 00:53:38,114
Delaš od doma

1168
00:53:38,183 --> 00:53:39,674
vzgajaš dva otroka.

1169
00:53:39,708 --> 00:53:42,326
Njihov oče je pravzaprav res
v pomoč, ko ne potuje.

1170
00:53:42,361 --> 00:53:43,653
Sta še prijatelja?

1171
00:53:43,688 --> 00:53:46,273
Prijateljstvo ni bilo nikoli
res naš problem.

1172
00:53:48,629 --> 00:53:54,231
Pravkar smo imeli zelo...
drugačni pogledi na življenje.

1173
00:53:54,266 --> 00:53:57,216
Želim si, da bi ugotovil
da prej ven.

1174
00:53:57,251 --> 00:53:59,371
Potem nas ne bi bilo tukaj.

1175
00:54:01,163 --> 00:54:02,355
ja

1176
00:54:02,391 --> 00:54:05,340
To je ... zelo res.

1177
00:54:08,857 --> 00:54:10,447
Ne skrbi.

1178
00:54:10,482 --> 00:54:12,105
Imam občutek
da bo tvoje nadaljevanje

1179
00:54:12,140 --> 00:54:14,592
biti še boljši kot prvi.

1180
00:54:18,440 --> 00:54:19,599
Tukaj.

1181
00:54:19,634 --> 00:54:21,854
V redu je.

1182
00:54:21,889 --> 00:54:24,706
-V redu sem.
-Vem, da si v redu.

1183
00:54:24,741 --> 00:54:26,231
Še vedno bi rad
da ti ga dam

1184
00:54:26,300 --> 00:54:27,823
če je to v redu.

1185
00:54:29,649 --> 00:54:31,371
v redu

1186
00:54:33,827 --> 00:54:35,981
-Hvala.
-Ja.

1187
00:54:53,326 --> 00:54:55,778
No... to sem jaz.

1188
00:54:57,836 --> 00:55:00,420
Izgleda kot sosedov
pravi klošar.

1189
00:55:00,456 --> 00:55:01,615
Ja, no, to je njegov pes.

1190
00:55:01,650 --> 00:55:03,737
Res se je lepo obnašal,
o to je to.

1191
00:55:07,685 --> 00:55:09,639
Hvala za to.

1192
00:55:09,675 --> 00:55:12,665
-Ja.
-In za nocoj.

1193
00:55:12,700 --> 00:55:15,623
-Bilo je zabavno.
-Ja, bilo je.

1194
00:55:18,051 --> 00:55:19,944
Mislim, da se vidimo jutri.

1195
00:55:19,979 --> 00:55:22,006
Da, da, boš.
Se vidimo jutri.

1196
00:55:22,073 --> 00:55:24,266
Ne da imaš
velika izbira.

1197
00:55:24,301 --> 00:55:25,263
res.

1198
00:55:25,298 --> 00:55:26,958
v redu

1199
00:55:28,257 --> 00:55:30,216
V redu, lahko noč.

1200
00:55:30,252 --> 00:55:31,612
Lahko noč.

1201
00:55:41,687 --> 00:55:43,047
v redu adijo

1202
00:55:43,082 --> 00:55:44,676
adijo Lahko noč.

1203
00:55:44,711 --> 00:55:45,972
Lahko noč.

1204
00:56:13,765 --> 00:56:16,156
Povodec, prosim.

1205
00:56:17,188 --> 00:56:19,015
pridi no

1206
00:56:23,837 --> 00:56:25,829
Počakaj. kam greš

1207
00:56:25,864 --> 00:56:27,824
No, sem si mislil
Danes bi se pridružil.

1208
00:56:27,859 --> 00:56:29,286
Če je to v redu s tabo?

1209
00:56:29,321 --> 00:56:31,746
a se hecaš ja

1210
00:56:31,781 --> 00:56:33,741
Izvolite.

1211
00:56:33,775 --> 00:56:36,965
- Vodi pot.
-Super.

1212
00:56:38,596 --> 00:56:41,719
Lahko mi poveš
kam gremo?

1213
00:56:41,753 --> 00:56:43,248
Tukaj.

1214
00:56:43,283 --> 00:56:47,237
usedi se
To je njegovo najljubše mesto.

1215
00:56:47,306 --> 00:56:48,301
v redu

1216
00:56:48,336 --> 00:56:49,530
Potreboval je nekaj časa, da se je ogrel.

1217
00:56:50,862 --> 00:56:52,688
No, res ni
jutranji pes.

1218
00:56:52,723 --> 00:56:56,046
Ali psa za trike.

1219
00:56:56,779 --> 00:56:58,239
Sedi.

1220
00:56:59,904 --> 00:57:01,397
Stresite.

1221
00:57:03,494 --> 00:57:05,254
Daj pet!

1222
00:57:07,549 --> 00:57:08,777
To je neverjetno.

1223
00:57:08,813 --> 00:57:11,370
Vidite, preprosto ni vedel
kaj mu je manjkalo.

1224
00:57:11,405 --> 00:57:15,060
Pridi, Tank.

1225
00:57:18,852 --> 00:57:21,576
Zato sem mu rekel, da ne uporablja vroče kadi

1226
00:57:21,643 --> 00:57:23,038
dokler ne konča verande.

1227
00:57:23,073 --> 00:57:25,298
Misliš, da bo to delovalo?

1228
00:57:25,333 --> 00:57:27,293
Moški si želi vročo kopel.

1229
00:57:31,583 --> 00:57:34,605
Torej, kupujete darilo

1230
00:57:34,641 --> 00:57:37,432
za Lucasa, od otrok?

1231
00:57:37,467 --> 00:57:39,592
Ja, otroci hočejo dobiti
mu nekaj za srečo

1232
00:57:39,628 --> 00:57:41,254
odkar prihaja
za večerjo.

1233
00:57:41,289 --> 00:57:44,212
Počakaj. Kaj?

1234
00:57:44,248 --> 00:57:45,875
kdaj?

1235
00:57:45,910 --> 00:57:47,404
Nocoj.

1236
00:57:47,439 --> 00:57:49,731
Ne morem verjeti, da smo bili
visi več kot eno uro

1237
00:57:49,766 --> 00:57:51,359
in ti si samo
mi zdaj to poveš.

1238
00:57:51,395 --> 00:57:52,689
Ni nič hudega.

1239
00:57:52,724 --> 00:57:54,850
Pozdravljeni, komaj ste hodili
od tvoje ločitve.

1240
00:57:54,885 --> 00:57:56,878
ja, no,
Bil sem malo zaposlen.

1241
00:57:56,946 --> 00:57:59,537
-V zadnjih štirih letih?
-Ja.

1242
00:58:01,600 --> 00:58:03,792
V redu je biti navdušen.

1243
00:58:05,190 --> 00:58:07,814
V redu, prav. mislim...

1244
00:58:07,849 --> 00:58:10,573
Če se počutite bolj
udobno ni nič hudega.

1245
00:58:10,608 --> 00:58:12,102
Hvala.

1246
00:58:12,137 --> 00:58:14,097
Ampak še vedno potrebuješ novo obleko.

1247
00:58:17,091 --> 00:58:20,014
Kaj pa ta?

1248
00:58:20,049 --> 00:58:21,776
kaj je narobe
s tem, kar nosim?

1249
00:58:21,844 --> 00:58:23,172
Ne moreš nositi
kakiji na zmenek.

1250
00:58:23,207 --> 00:58:26,031
To ni zmenek.
To je večerja z otroki.

1251
00:58:26,066 --> 00:58:27,726
Paradižnikov tomahto.

1252
00:58:27,794 --> 00:58:29,122
Vam lahko pomagam najti velikost?

1253
00:58:29,157 --> 00:58:30,851
-Da.
-Ne.

1254
00:58:31,517 --> 00:58:33,942
Samo poskusi.

1255
00:58:33,977 --> 00:58:35,139
Prosim?

1256
00:58:35,173 --> 00:58:37,598
V redu. Ampak to ni zmenek.

1257
00:58:37,634 --> 00:58:40,092
Ne, seveda ne.

1258
00:58:40,127 --> 00:58:42,418
To je zmenek.

1259
00:59:01,767 --> 00:59:05,023
[Izgledaš drugače.c]

1260
00:59:05,058 --> 00:59:08,048
Izgledaš neverjetno.

1261
00:59:09,213 --> 00:59:11,405
hvala vstopi.

1262
00:59:11,474 --> 00:59:13,499
To je za vas.

1263
00:59:13,535 --> 00:59:15,660
Hvala.

1264
00:59:17,158 --> 00:59:20,248
To je čisto zmenek.

1265
00:59:21,412 --> 00:59:22,674
Torej, kaj imamo tukaj?

1266
00:59:22,742 --> 00:59:25,832
Imamo nekaj rukole, nekaj fig

1267
00:59:25,901 --> 00:59:27,727
in ...

1268
00:59:27,762 --> 00:59:29,422
Čokoladni čips.

1269
00:59:29,457 --> 00:59:32,414
Ja, so.

1270
00:59:32,449 --> 00:59:33,877
je vztrajala Ally
pri pripravi solate.

1271
00:59:33,911 --> 00:59:35,339
razumem

1272
00:59:35,374 --> 00:59:37,998
no...

1273
00:59:38,034 --> 00:59:39,827
Slastno je.

1274
00:59:39,862 --> 00:59:41,056
torej...

1275
00:59:41,092 --> 00:59:44,381
Pripravili smo
seznam vprašanj.

1276
00:59:44,416 --> 00:59:46,674
-Za koga? jaz?
- Si?

1277
00:59:46,709 --> 00:59:48,669
Vprašanje številka ena.

1278
00:59:48,704 --> 00:59:50,962
Kje si odraščal?

1279
00:59:50,998 --> 00:59:52,426
To je sproščujoče.

1280
00:59:52,461 --> 00:59:53,954
Arroyo Grande.

1281
00:59:53,990 --> 00:59:56,082
V redu, jaz sem na vrsti.

1282
00:59:56,117 --> 00:59:58,442
Kdo te je naučil surfati?

1283
00:59:58,477 --> 01:00:00,270
Videorekorder.

1284
01:00:00,305 --> 01:00:01,467
Kaj je to?

1285
01:00:01,535 --> 01:00:05,057
Dokaz, da sem veliko starejši
kot ti.

1286
01:00:05,092 --> 01:00:07,060
V redu, naslednje vprašanje.

1287
01:00:07,095 --> 01:00:09,230
Tale je moj.

1288
01:00:09,265 --> 01:00:10,731
Kaj imaš najraje
o naši mami?

1289
01:00:10,767 --> 01:00:13,402
V redu, ne.
Ni ti treba odgovoriti na to.

1290
01:00:13,437 --> 01:00:15,438
Več solate?

1291
01:00:15,473 --> 01:00:17,041
Kaj imam najraje?

1292
01:00:17,076 --> 01:00:19,411
Prva stvar, ki mi pride na misel.

1293
01:00:19,446 --> 01:00:21,347
-Ni ti treba odgovoriti na to.
-Da ona...

1294
01:00:21,382 --> 01:00:23,517
Je poln presenečenj.

1295
01:00:28,225 --> 01:00:30,260
Lahko dobim še malo vode?

1296
01:00:30,328 --> 01:00:32,696
Vsekakor.

1297
01:00:34,233 --> 01:00:36,435
Čemu se smejiš?

1298
01:00:36,503 --> 01:00:38,604
Ta solata je odlična,
mimogrede

1299
01:00:38,673 --> 01:00:39,907
Hvala.

1300
01:00:57,366 --> 01:00:59,401
Torej, kaj mislimo?

1301
01:00:59,470 --> 01:01:02,171
-Bilo je super.
-Bilo je super.

1302
01:01:02,207 --> 01:01:05,142
Koliko si jim plačal
reči to?

1303
01:01:05,177 --> 01:01:07,979
Moral bi se počutiti ponosen.
Res je dobro.

1304
01:01:12,421 --> 01:01:14,188
Tukaj. Otroci
dobil sem nekaj.

1305
01:01:14,224 --> 01:01:17,226
Kaj? Vi ste nori.

1306
01:01:17,294 --> 01:01:18,728
Odpri ga.

1307
01:01:27,208 --> 01:01:29,376
Ne vem kaj naj rečem.

1308
01:01:29,445 --> 01:01:30,645
To je za srečo.

1309
01:01:30,680 --> 01:01:33,449
No, lahko bi rekli
hvala.

1310
01:01:33,484 --> 01:01:35,852
Zdaj imaš kravato
za vaše srečanje.

1311
01:01:38,725 --> 01:01:41,193
Ni ti bilo treba,
ampak hvala.

1312
01:01:41,228 --> 01:01:43,463
hvala lepa

1313
01:01:49,707 --> 01:01:52,209
V redu, veš kaj?
Moram iti.

1314
01:01:52,278 --> 01:01:54,312
Ni velik objemalec.

1315
01:01:54,347 --> 01:01:56,682
Ja, želim vstati zgodaj
in dobiš...

1316
01:01:56,751 --> 01:01:59,186
Dober surf pred
srečanje. Znaš razbremeniti stres.

1317
01:01:59,254 --> 01:02:02,190
ja Odlično ti bo šlo.

1318
01:02:02,258 --> 01:02:04,092
No, velik dan je
za vse jutri.

1319
01:02:04,128 --> 01:02:06,462
Nick ima plavalno preizkušnjo.

1320
01:02:06,498 --> 01:02:08,999
Številka, ki jo potrebujemo za vas
narediti plavalno ekipo v šoli?

1321
01:02:09,035 --> 01:02:10,467
En osemnajst.

1322
01:02:10,503 --> 01:02:14,073
-Glasujte za 118, se spomnite?
-Seveda se spomnim.

1323
01:02:14,108 --> 01:02:15,776
Torej, boš tam?

1324
01:02:15,811 --> 01:02:18,012
Potrudil se bom po najboljših močeh.

1325
01:02:18,081 --> 01:02:19,614
Ker vedno
narediti bolje, ko ...

1326
01:02:19,649 --> 01:02:21,917
V redu, veš kaj?
Bom, tam bom.

1327
01:02:21,953 --> 01:02:23,787
obljubim

1328
01:02:23,822 --> 01:02:25,423
v redu

1329
01:02:25,458 --> 01:02:27,458
In glede na to,
lahko noč.

1330
01:02:27,493 --> 01:02:31,097
Najlepša hvala za večerjo,
solata je bila okusna.

1331
01:02:31,132 --> 01:02:34,268
- Imel sem se res lepo.
-Ja, jaz tudi. Hvala.

1332
01:02:34,303 --> 01:02:36,771
-Hvala, ker si prišel. Lahko noč.
-Lahko noč.

1333
01:02:42,949 --> 01:02:45,751
Nehaj me tako gledati.

1334
01:03:08,018 --> 01:03:09,852
vem kaj misliš

1335
01:03:09,887 --> 01:03:13,858
Ne, to ne pomeni
gremo v Disneyland.

1336
01:03:22,171 --> 01:03:24,773
v redu! Pridi jesti!

1337
01:03:29,081 --> 01:03:32,216
Želim, da dobiš vse svoje glavne naloge
skupine živil pred testom.

1338
01:03:32,253 --> 01:03:34,620
Nehaj te skrbeti, mama.
Pripravljena sem.

1339
01:03:34,690 --> 01:03:36,189
Vem, da si.

1340
01:03:36,224 --> 01:03:39,093
Samo želim, da se počutiš dobro.
Polna energije.

1341
01:03:39,162 --> 01:03:41,596
- Videti si srečen.
-Vedno sem vesel, prijatelj.

1342
01:03:41,665 --> 01:03:45,402
Ja, ampak ... izgledaš
še posebej srečen danes.

1343
01:03:45,438 --> 01:03:48,373
No, končal sem osnutek
sinoči, torej...

1344
01:03:48,408 --> 01:03:50,576
-Mislim, da ni to to.
-Ne?

1345
01:03:50,645 --> 01:03:53,146
-Mislim, da naš sosed...
-V redu, gospod.

1346
01:03:53,182 --> 01:03:55,016
Ni časa za špekulacije. Jejte.

1347
01:04:01,060 --> 01:04:04,062
Kmalu se vrnem, kolega.

1348
01:04:12,642 --> 01:04:14,877
Ally, zajtrk!

1349
01:04:20,354 --> 01:04:23,323
V redu, fantje,
zabavaj se tam zunaj.

1350
01:04:23,358 --> 01:04:26,060
V redu, Nick, ti ​​si naslednji.

1351
01:04:26,129 --> 01:04:28,130
Poglejmo, če lahko premagaš
vaš osebni rekord.

1352
01:04:28,165 --> 01:04:29,398
Ste videli Lucasa?

1353
01:04:29,466 --> 01:04:31,701
Prepričan sem, da je na poti.

1354
01:04:31,736 --> 01:04:33,170
Zasveti.

1355
01:04:45,289 --> 01:04:47,123
Zato pustite promocijski del
tako kot je in samo...

1356
01:04:47,159 --> 01:04:48,358
Zaženite ga z njim od tam.

1357
01:04:48,427 --> 01:04:50,194
Hej, odprt sem za vse.

1358
01:04:50,263 --> 01:04:52,764
Dokler je integriteta
tabora ostaja enak.

1359
01:04:52,800 --> 01:04:54,967
No, mislim, da moramo
pojdi ven in praznuj.

1360
01:04:55,003 --> 01:04:56,637
Začni govoriti
širitveni načrti.

1361
01:05:00,043 --> 01:05:02,111
Rad bi, pa ne morem.

1362
01:05:02,146 --> 01:05:04,414
Imaš ženo in otroke
te čakam?

1363
01:05:04,450 --> 01:05:06,788
-Veš, da ni tako.
-Kaj potem?

1364
01:05:06,823 --> 01:05:09,062
Trdo si delal.

1365
01:05:10,547 --> 01:05:11,930
imaš prav imam.

1366
01:05:11,997 --> 01:05:14,995
Deset let v nastajanju.
Ne morem verjeti, da gre.

1367
01:05:15,029 --> 01:05:17,434
Začnimo načrtovati.

1368
01:05:34,871 --> 01:05:37,539
Pojdi, Nick. Pojdi, Nick. Pojdi...

1369
01:05:44,759 --> 01:05:46,899
Pridi, daj, daj.

1370
01:05:58,338 --> 01:05:59,687
Živjo, Nick.

1371
01:05:59,722 --> 01:06:01,467
Vleka je bilo veliko
v bazenu.

1372
01:06:01,502 --> 01:06:04,335
- Čutil sem.
-Ni ti treba reči tega.

1373
01:06:04,370 --> 01:06:07,630
-Hočeš soda?
-Nočem ničesar.

1374
01:06:07,666 --> 01:06:10,894
-Dobro opravljeno, Grayson.
-Hvala, gospa T.

1375
01:06:10,929 --> 01:06:12,838
hej Dobro si naredil, prijatelj.

1376
01:06:12,874 --> 01:06:14,882
Zelo blizu.
Moral bi se počutiti ponosen.

1377
01:06:14,950 --> 01:06:16,958
Lahko nehaš to govoriti?

1378
01:06:16,994 --> 01:06:18,607
Enostavno te nisem hotel
premagati samega sebe.

1379
01:06:18,641 --> 01:06:21,606
Potem nehaj govoriti
o tem, v redu?

1380
01:06:21,640 --> 01:06:23,583
v redu

1381
01:06:25,563 --> 01:06:29,516
I'm sorry, I don't know
kaj se je zgodilo tam zunaj.

1382
01:06:29,584 --> 01:06:31,790
Nisi ti kriv.

1383
01:06:31,825 --> 01:06:33,932
I'm surprised Lucas missed it.

1384
01:06:35,088 --> 01:06:38,250
-Are you really?
-This time, yes.

1385
01:06:56,644 --> 01:06:58,751
Imam ga.

1386
01:07:04,685 --> 01:07:06,693
Hej, kolega.

1387
01:07:07,817 --> 01:07:10,221
I'm sorry, I missed you earlier.

1388
01:07:10,255 --> 01:07:11,737
To je v redu.

1389
01:07:11,772 --> 01:07:15,527
-Is your mom home?
-Yeah, I'll go get her.

1390
01:07:23,736 --> 01:07:25,218
I'm glad your meeting went well.

1391
01:07:25,252 --> 01:07:26,370
Hvala.

1392
01:07:26,406 --> 01:07:27,689
Ampak tega ne moreš storiti.

1393
01:07:27,724 --> 01:07:29,238
Yes, you are absolutely right.

1394
01:07:29,306 --> 01:07:30,655
I probably should've gotten
a dog sitter.

1395
01:07:30,690 --> 01:07:32,831
Nisem vedel, kako dolgo
it was gonna take.

1396
01:07:33,821 --> 01:07:35,732
Ne gre za Tanka.

1397
01:07:35,766 --> 01:07:38,499
Ne moreš obljubljati
otrokom, ki jih ne moreš obdržati.

1398
01:07:43,314 --> 01:07:46,608
-Mislil sem, da ga ima Nick.
-Ampak ni.

1399
01:07:46,643 --> 01:07:48,486
In to je moja krivda?

1400
01:07:48,554 --> 01:07:50,530
Vrglo ga je.

1401
01:07:54,026 --> 01:07:56,792
Poglejte, to je razlog
Ostajam nenavezana.

1402
01:07:56,827 --> 01:07:58,110
Odgovornost?

1403
01:07:58,146 --> 01:08:00,583
Hej, stvari so preproste.

1404
01:08:00,617 --> 01:08:03,978
Torej, želite samo živeti
samski življenjski slog za vedno.

1405
01:08:04,012 --> 01:08:05,625
Nikoli se nikomur ne približaj.

1406
01:08:05,660 --> 01:08:08,098
Ti si tisti, ki govori.

1407
01:08:08,132 --> 01:08:10,174
Dobesedno ste zgradili zid
na vašem dvorišču

1408
01:08:10,241 --> 01:08:12,250
ker te je preveč strah
spustiti ljudi noter.

1409
01:08:12,285 --> 01:08:14,261
Ljudi ne moreš odpisati
takole.

1410
01:08:14,296 --> 01:08:16,601
-Ne gre za mene.
-Ja, nekako je.

1411
01:08:16,669 --> 01:08:19,436
Gre za Nicka.

1412
01:08:19,470 --> 01:08:20,952
Potreboval je vašo podporo.

1413
01:08:20,986 --> 01:08:24,215
Ni več fant,
star je 11 let.

1414
01:08:24,249 --> 01:08:26,885
Ne more se zanesti na druge ljudi
da ga potisnem.

1415
01:08:26,919 --> 01:08:28,664
Mora se naučiti
kako se potisniti.

1416
01:08:28,699 --> 01:08:31,334
Veš kaj, ne bom
prepirati se s tabo o tem.

1417
01:08:31,368 --> 01:08:34,729
-V redu.
- Lahko greš, če hočeš.

1418
01:09:19,292 --> 01:09:22,651
kava

1419
01:09:29,344 --> 01:09:31,452
Ally.

1420
01:09:31,486 --> 01:09:33,429
Ally.
Draga, kje je tvoj brat?

1421
01:09:33,464 --> 01:09:34,517
ne vem

1422
01:09:34,585 --> 01:09:37,483
Ni v svoji postelji.

1423
01:09:37,551 --> 01:09:40,218
Obljubil je, da se bo vrnil.

1424
01:09:40,254 --> 01:09:42,163
se vrniti? od kje?

1425
01:09:44,769 --> 01:09:45,987
Lucas!

1426
01:09:46,022 --> 01:09:49,085
v redu, v redu,
za dramo je še prezgodaj.

1427
01:09:49,119 --> 01:09:51,623
Kaj je Dorin's Cove?

1428
01:09:55,514 --> 01:09:57,127
ne razumem
zakaj bi Nick to naredil.

1429
01:09:57,162 --> 01:09:59,071
Še nikoli se ni izmuznil.

1430
01:09:59,107 --> 01:10:00,489
Prepričan sem, da je imel svoje razloge.

1431
01:10:00,557 --> 01:10:03,258
Mislim, kako sploh ve
o tem mestu?

1432
01:10:06,555 --> 01:10:07,517
Kaj?

1433
01:10:08,682 --> 01:10:10,707
-Pripeljal sem ga sem.
-Ti kaj?

1434
01:10:10,743 --> 01:10:12,435
Ta del je bil res pomemben
meni, ko sem bil otrok.

1435
01:10:12,471 --> 01:10:13,665
Mislil sem, da bo morda pomagalo.

1436
01:10:13,700 --> 01:10:15,127
Kako bi to sploh lahko ...

1437
01:10:15,162 --> 01:10:16,622
Samo hotela sem mu dati
nekaj spodbude.

1438
01:10:16,658 --> 01:10:17,686
Ne morem ti verjeti.

1439
01:10:17,755 --> 01:10:19,115
Ne morem verjeti
da bi to naredil.

1440
01:10:19,150 --> 01:10:20,644
žal mi je

1441
01:10:35,900 --> 01:10:37,193
Tam je njegovo kolo.

1442
01:10:37,229 --> 01:10:38,523
No, potem
mora biti tam spodaj.

1443
01:10:38,558 --> 01:10:39,985
Ostani tukaj, srček.

1444
01:10:40,021 --> 01:10:41,514
v redu

1445
01:10:45,171 --> 01:10:47,629
Vse bo v redu,
je močan plavalec.

1446
01:10:47,664 --> 01:10:49,124
'Nick!'

1447
01:10:49,159 --> 01:10:51,185
'Nick!'

1448
01:10:53,015 --> 01:10:54,574
To je moja mama.

1449
01:10:54,610 --> 01:10:56,436
Nick. Nick.

1450
01:10:56,471 --> 01:10:58,729
si v redu
Draga, si v redu?

1451
01:10:58,763 --> 01:11:00,556
-Ja.
-Kaj si mislil?

1452
01:11:00,592 --> 01:11:03,780
Mislil sem, da bom prišel domov
preden si opazil.

1453
01:11:03,849 --> 01:11:05,076
Imate kakšno idejo

1454
01:11:05,111 --> 01:11:06,871
koliko stvari je narobe
s to izjavo?

1455
01:11:06,906 --> 01:11:09,330
-Ne razumeš.
-Prav imaš, nimam.

1456
01:11:09,365 --> 01:11:11,158
Imate kakšno idejo
kako nevarno je bilo to?

1457
01:11:11,193 --> 01:11:12,520
Želim, da greš gor vstati
poleg vašega kolesa

1458
01:11:12,556 --> 01:11:13,817
s svojo sestro
in počakaj me.

1459
01:11:13,852 --> 01:11:15,545
Pogovarjali se bomo o tem
na poti domov.

1460
01:11:15,613 --> 01:11:17,339
Zakaj se ne moreva vrniti z Lucasom?

1461
01:11:17,374 --> 01:11:18,701
Oprosti prijatelj.

1462
01:11:18,770 --> 01:11:20,496
Imam nekaj stvari
Moram poskrbeti za.

1463
01:11:20,532 --> 01:11:22,723
Na primer kaj?

1464
01:11:22,758 --> 01:11:24,816
Pravzaprav grem jutri.

1465
01:11:24,885 --> 01:11:28,705
Moram pregledati nekaj lokacij
za tabore.

1466
01:11:28,740 --> 01:11:30,399
Pojdi naprej. te bom srečal
tam zgoraj čez minuto.

1467
01:11:30,435 --> 01:11:31,962
v redu

1468
01:11:33,259 --> 01:11:35,550
Glej, to je moja krivda.

1469
01:11:35,586 --> 01:11:37,378
Moral bi zaupati svojemu občutku.

1470
01:11:37,414 --> 01:11:38,841
Kaj naj bi to pomenilo?

1471
01:11:38,876 --> 01:11:40,403
nič.

1472
01:11:40,471 --> 01:11:41,666
Ni več pomembno.

1473
01:11:41,700 --> 01:11:43,061
res? Res je.
Mislim, poglej se.

1474
01:11:43,130 --> 01:11:45,288
Ne, v redu sem.

1475
01:11:45,323 --> 01:11:46,949
Se spomniš?

1476
01:11:46,984 --> 01:11:48,511
Imel si prav.

1477
01:11:48,547 --> 01:11:51,469
Kosmati otroci so edina vrsta
bi morali ravnati.

1478
01:11:59,613 --> 01:12:02,735
Ali res mislite
jim bodo všeč?

1479
01:12:02,770 --> 01:12:05,859
Dvojni kolački fudge
za zadnji dan tabora?

1480
01:12:05,894 --> 01:12:07,719
Kdo pa ne bi?

1481
01:12:07,755 --> 01:12:09,149
v redu

1482
01:12:09,184 --> 01:12:11,342
Končaš posipe.

1483
01:12:11,378 --> 01:12:13,868
Grem se pogovorit
tvojemu bratu, prav?

1484
01:12:26,465 --> 01:12:29,221
Hej, se lahko pogovoriva?

1485
01:12:29,257 --> 01:12:30,717
seveda.

1486
01:12:35,105 --> 01:12:37,895
Torej, hočeš mi povedati
kaj se je zgodilo zjutraj?

1487
01:12:37,931 --> 01:12:40,520
rekel sem ti,
Hotel sem te samo presenetiti.

1488
01:12:40,556 --> 01:12:43,810
S izmuznitvijo?
To ni dobro presenečenje.

1489
01:12:43,846 --> 01:12:46,203
-Nisem te hotel prestrašiti.
Vem.

1490
01:12:46,238 --> 01:12:47,665
Ampak si.

1491
01:12:47,700 --> 01:12:49,294
Jaz... oprosti.

1492
01:12:49,329 --> 01:12:50,358
Samo...

1493
01:12:50,425 --> 01:12:51,952
Hotel sem to storiti, potem pa sem ti povedal

1494
01:12:51,988 --> 01:12:53,083
tako da ti ni bilo treba skrbeti.

1495
01:12:54,314 --> 01:12:56,605
Draga, to je lepota
biti mama.

1496
01:12:56,640 --> 01:12:58,133
Vedno me bo skrbelo
o tebi.

1497
01:12:58,169 --> 01:12:59,662
Oba

1498
01:12:59,731 --> 01:13:01,290
do konca življenja.

1499
01:13:02,589 --> 01:13:04,947
Samo poskušam razumeti
kar si naredil.

1500
01:13:05,014 --> 01:13:06,210
Moral sem dokazati, da zmorem.

1501
01:13:06,244 --> 01:13:08,403
Komu? Lucas?

1502
01:13:08,438 --> 01:13:09,666
sebe.

1503
01:13:09,701 --> 01:13:12,722
Nočem se bati
neuspeha več.

1504
01:13:14,054 --> 01:13:16,545
Razumem. res vem.

1505
01:13:17,644 --> 01:13:20,001
Kako se zdaj počutiš?

1506
01:13:20,036 --> 01:13:23,457
Na primer, dal sem vse od sebe.
Kot, morda je to dovolj.

1507
01:13:24,789 --> 01:13:28,442
-Sliši se neumno, kajne?
-Ne.

1508
01:13:28,477 --> 01:13:30,735
Ampak zveni zelo podobno
nekdo, ki ga oba poznava.

1509
01:13:30,771 --> 01:13:34,556
Ni on kriv, mama.
Lucas mi ni rekel, naj tega naredim.

1510
01:13:36,087 --> 01:13:38,379
Oprosti, prijatelj,
ampak nočem govoriti

1511
01:13:38,414 --> 01:13:40,040
o našem sosedu
več, v redu?

1512
01:13:40,075 --> 01:13:41,602
Ampak jutri odide.

1513
01:13:41,671 --> 01:13:45,025
No, potem mislim, da imamo samo
še en dan do konca.

1514
01:13:45,060 --> 01:13:46,355
Pridi, greva na kolaček

1515
01:13:46,390 --> 01:13:48,614
pred tvojo sestro
poje vse.

1516
01:14:18,393 --> 01:14:20,983
Hej, mama, lahko greva ven
in malo igrati?

1517
01:14:21,018 --> 01:14:23,142
Morate se pripraviti na tabor.

1518
01:14:23,178 --> 01:14:26,133
Ampak ... že smo.

1519
01:14:28,894 --> 01:14:31,053
Ponosen sem na vaju
da se pripravite

1520
01:14:31,087 --> 01:14:33,112
ampak ne, ne danes.

1521
01:14:33,148 --> 01:14:35,140
Palačinke so skoraj pripravljene.

1522
01:14:39,528 --> 01:14:42,917
Tako tiho, prijatelj.
Se boš pogovarjal z mano?

1523
01:14:48,036 --> 01:14:49,729
Kaj misliš?

1524
01:14:51,360 --> 01:14:52,554
Vse bo v redu.

1525
01:14:52,623 --> 01:14:54,980
Sprememba kulise
dobro nam bo.

1526
01:14:57,973 --> 01:15:00,497
Torej, absolutno imamo
danes ni dnevnega reda.

1527
01:15:00,565 --> 01:15:03,387
Želim, da greš tja
in trdo igraj.

1528
01:15:03,423 --> 01:15:04,455
Da, Ally?

1529
01:15:04,491 --> 01:15:05,823
Ker je zadnji dan

1530
01:15:05,892 --> 01:15:07,558
lahko dobimo polovico
na koncu?

1531
01:15:07,594 --> 01:15:09,393
ja

1532
01:15:22,009 --> 01:15:27,279
Lahko bi, karavan
ali kosilo ali pogovor?

1533
01:15:27,348 --> 01:15:29,081
V redu, nehaj.

1534
01:15:29,116 --> 01:15:31,517
V redu, moraš odzračiti
ali se pogovorite o načrtih

1535
01:15:31,552 --> 01:15:32,885
ali naredi nekaj normalno

1536
01:15:32,920 --> 01:15:33,919
ker me jeziš

1537
01:15:33,954 --> 01:15:34,953
z vso to tišino.

1538
01:15:35,022 --> 01:15:36,021
žal mi je

1539
01:15:36,056 --> 01:15:39,526
Naj ti ne bo žal,
samo govori z mano.

1540
01:15:39,561 --> 01:15:41,694
Ne vem kaj naj rečem.

1541
01:15:41,730 --> 01:15:43,563
V redu je
počutiti se razočarano.

1542
01:15:43,598 --> 01:15:46,599
-Tudi meni je bil všeč.
-Ne gre za Lucasa.

1543
01:15:46,668 --> 01:15:49,402
ne? Za kaj potem gre?

1544
01:15:50,372 --> 01:15:52,972
Mogoče bi samo moral
pogovori se z njim.

1545
01:15:53,008 --> 01:15:54,541
Morda se boste počutili bolje.

1546
01:15:54,576 --> 01:15:57,043
Mislim, da smo že povedali
veliko preveč.

1547
01:15:57,078 --> 01:16:00,814
Odhajamo jutri.
Bolje je tako.

1548
01:16:00,850 --> 01:16:02,750
Vsekakor je bolj varno.

1549
01:16:04,854 --> 01:16:07,154
Ali vas moti
če malo pospešimo?

1550
01:16:07,190 --> 01:16:08,789
Želim se samo premikati.

1551
01:16:08,824 --> 01:16:09,790
seveda.

1552
01:16:17,066 --> 01:16:18,766
Avto je že napolnjen
do roba.

1553
01:16:18,801 --> 01:16:21,835
Mislim, ne razumem
od kod vse te stvari?

1554
01:16:21,871 --> 01:16:23,872
Prepričan sem
nismo prinesli toliko.

1555
01:16:23,941 --> 01:16:26,308
No, skoraj sem končal
z mojimi stvarmi.

1556
01:16:26,343 --> 01:16:28,543
Ally, ne toliko.

1557
01:16:30,981 --> 01:16:33,615
Kaj sem zdaj naredil?

1558
01:16:33,650 --> 01:16:34,916
Nič.

1559
01:16:37,421 --> 01:16:40,288
Izgledaš tako odrasel.

1560
01:16:40,324 --> 01:16:42,290
Tudi v teh zadnjih petih tednih.

1561
01:16:42,326 --> 01:16:44,593
Ali resno jokaš?
prav zdaj?

1562
01:16:44,628 --> 01:16:46,329
Kaj? št.

1563
01:16:46,364 --> 01:16:49,599
Samo imam
prekomerno aktivni solzni kanali.

1564
01:16:49,634 --> 01:16:50,766
prav.

1565
01:16:52,837 --> 01:16:55,071
Čeprav izgledaš odrasel.

1566
01:16:55,106 --> 01:16:57,273
Ja, nekako sem se naučil
veliko to poletje.

1567
01:16:57,308 --> 01:16:59,075
Ja? Na primer kaj?

1568
01:16:59,110 --> 01:17:01,110
Kot, čokolada ne gre
z vsem.

1569
01:17:01,145 --> 01:17:02,245
Zelo res.

1570
01:17:02,280 --> 01:17:03,946
Pogradi
so super neudobni.

1571
01:17:03,982 --> 01:17:05,414
Se popolnoma strinjam.

1572
01:17:05,450 --> 01:17:07,149
in...

1573
01:17:08,553 --> 01:17:10,454
in?

1574
01:17:10,489 --> 01:17:14,291
Zgrešiš stoodstotno
posnetkov, ki jih nikoli ne posnameš.

1575
01:17:15,294 --> 01:17:17,761
-Kdo ti je to povedal?
-Lucas.

1576
01:17:19,531 --> 01:17:23,233
Glej, to je bilo zelo odraslo
pogovor.

1577
01:17:23,269 --> 01:17:25,469
Dokončaj pakiranje.

1578
01:17:41,921 --> 01:17:44,088
'Nick.'

1579
01:17:46,192 --> 01:17:47,692
Mislim, da moram govoriti z njim.

1580
01:17:47,727 --> 01:17:50,194
-Ali?
-Ja, mislim da ja.

1581
01:17:50,230 --> 01:17:53,398
Potem pojdi. Kot zdaj.

1582
01:18:01,375 --> 01:18:04,143
Lucas! Lucas, počakaj!

1583
01:18:04,178 --> 01:18:05,577
nehaj!

1584
01:18:05,646 --> 01:18:07,079
Lucas! nehaj!

1585
01:18:07,148 --> 01:18:08,647
pridi no

1586
01:18:09,717 --> 01:18:11,483
Bil sem dva metra stran.

1587
01:18:12,687 --> 01:18:15,521
Govoriš sam s seboj
tam spodaj?

1588
01:18:15,556 --> 01:18:18,858
Kajti če si, ga bomo morda potrebovali
da ti najdem več prijateljev.

1589
01:18:18,894 --> 01:18:21,795
Še vedno si tukaj.

1590
01:18:22,564 --> 01:18:23,830
ja

1591
01:18:23,865 --> 01:18:26,700
Prišlo je do... spremembe načrtov.

1592
01:18:26,735 --> 01:18:29,669
Dobro.
Mislim, zdravo.

1593
01:18:31,106 --> 01:18:33,440
To je dobro, ker ...

1594
01:18:37,145 --> 01:18:40,481
Hotela sem ti povedati, da mi je žal.

1595
01:18:40,516 --> 01:18:41,749
Si?

1596
01:18:42,919 --> 01:18:44,418
Za nategovanje.

1597
01:18:45,521 --> 01:18:49,256
Bil si neverjeten
z mojima otrokoma celo poletje.

1598
01:18:49,292 --> 01:18:53,461
V redu, morda ne takrat, ko smo prvič
prišel sem, ampak predvsem neverjetno ...

1599
01:18:53,496 --> 01:18:55,329
Hvala.

1600
01:18:55,365 --> 01:18:56,797
jaz mislim

1601
01:18:56,833 --> 01:18:58,399
Motil sem se glede tebe.

1602
01:18:58,434 --> 01:19:00,134
Ste bili?

1603
01:19:00,169 --> 01:19:02,136
Mogoče sem hotel imeti prav.

1604
01:19:02,171 --> 01:19:04,606
Ampak ti si bil le nekako...

1605
01:19:04,641 --> 01:19:06,141
Super?

1606
01:19:07,311 --> 01:19:09,778
Nekako.

1607
01:19:09,813 --> 01:19:13,615
Torej, ne mislite tako
Sem trmast, neurejen deskar

1608
01:19:13,650 --> 01:19:15,317
kdo je popolnoma raztresen?

1609
01:19:15,386 --> 01:19:19,454
ti si
popolnoma trmast in...

1610
01:19:21,592 --> 01:19:22,657
Počakaj.

1611
01:19:22,726 --> 01:19:24,092
Kako citiraš...

1612
01:19:24,128 --> 01:19:27,530
Sporočilo, ki ste ga pustili
v izposojevalnici.

1613
01:19:30,034 --> 01:19:31,901
Vi ste vodstvo L.M.

1614
01:19:31,936 --> 01:19:34,937
In ti si lastnik dupleksa.

1615
01:19:34,973 --> 01:19:36,973
Hej, poletni tabor
ni celoletni koncert.

1616
01:19:37,041 --> 01:19:39,442
Moram popestriti.

1617
01:19:40,879 --> 01:19:43,413
Res sem vesel, da si ostal.

1618
01:19:46,851 --> 01:19:49,386
Nisem mislil
vse tiste stvari, ki sem jih rekel.

1619
01:19:50,923 --> 01:19:53,390
Mogoče sem
ko sem to prvič rekel, ampak...

1620
01:19:54,827 --> 01:19:56,527
motil sem se.

1621
01:19:56,562 --> 01:19:58,495
Tudi jaz sem bil.

1622
01:19:58,531 --> 01:20:00,364
Ste bili?

1623
01:20:00,399 --> 01:20:02,400
Narobe sem mislil
da bi lahko ostal nenavezan

1624
01:20:02,436 --> 01:20:04,203
za vas tri.

1625
01:20:05,573 --> 01:20:08,308
Zakaj mislite
Še vedno visim tukaj?

1626
01:20:09,412 --> 01:20:11,146
Dobil si me.

1627
01:20:12,883 --> 01:20:14,050
Kaj pa tvoje potovanje?

1628
01:20:14,085 --> 01:20:15,084
Naj te to ne skrbi.

1629
01:20:15,153 --> 01:20:17,054
bom dohitel.

1630
01:20:18,325 --> 01:20:20,426
Enostavno te nisem mogel zgrešiti.

1631
01:20:22,063 --> 01:20:24,298
ljubim te

1632
01:20:27,905 --> 01:20:29,706
-Jokaš?
-Ne.

1633
01:20:29,741 --> 01:20:30,907
Zakaj vsi
kar naprej to govori?

1634
01:20:30,976 --> 01:20:32,376
pridi sem

1635
01:20:32,412 --> 01:20:33,845
ne jočem

1636
01:20:33,880 --> 01:20:35,214
vem

1637
01:20:36,785 --> 01:20:38,686
Kaj bova naredila?

1638
01:20:38,721 --> 01:20:41,490
O vsem tem?

1639
01:20:41,525 --> 01:20:42,958
O nas.

1640
01:20:42,993 --> 01:20:44,827
no...

1641
01:20:44,863 --> 01:20:48,500
Najprej, mislim
nekaj moramo nastaviti...

1642
01:20:48,535 --> 01:20:49,801
Nova pravila.

1643
01:20:49,836 --> 01:20:50,970
Saj veste, smernice.

1644
01:20:51,005 --> 01:20:53,306
In kaj bi tiste
smernice

1645
01:20:53,342 --> 01:20:54,608
izgleda točno?

1646
01:20:54,643 --> 01:20:56,944
Pravilo številka ena,
Vsekakor te bom poljubil.

1647
01:20:56,980 --> 01:20:59,682
-Tako zdaj?
-Po možnosti.

1648
01:20:59,718 --> 01:21:01,852
Pripravljen sem se strinjati s tem.

1649
01:21:14,438 --> 01:21:16,206
Zdaj pa imam še eno pravilo

1650
01:21:16,275 --> 01:21:18,409
ki ga je treba obravnavati.

1651
01:21:20,179 --> 01:21:22,682
Torej ni več strani?

1652
01:21:22,751 --> 01:21:24,517
Lahko se prosto potepate.

1653
01:21:24,586 --> 01:21:27,087
Ali to pomeni Tank
lahko pride kadar hoče?

1654
01:21:27,123 --> 01:21:29,524
Samo če lahko pridem
z njim.

1655
01:21:32,665 --> 01:21:33,931
Hej, prijatelj ...

1656
01:21:33,966 --> 01:21:36,067
Oprosti, ker sem te razočaral.

1657
01:21:36,102 --> 01:21:38,604
-To je bila moja napaka.
-V redu je.

1658
01:21:38,639 --> 01:21:41,107
Ne, ni, ampak ...

1659
01:21:41,143 --> 01:21:42,944
Obljubim, da se ti bom oddolžil.

1660
01:21:42,979 --> 01:21:45,113
-To bi rad.
-Ja?

1661
01:21:45,149 --> 01:21:46,349
ja

1662
01:21:49,121 --> 01:21:51,489
Se zavedaš
objemava se, kajne?

1663
01:21:52,659 --> 01:21:54,427
Ja.

1664
01:21:54,462 --> 01:21:56,463
In smo dobri.

1665
01:21:59,837 --> 01:22:02,439
V redu, vrzi noter.

1666
01:22:06,947 --> 01:22:09,315
premagal te bom.

1667
01:22:12,121 --> 01:22:14,222
-Nicky.
-premagal sem te.

1668
01:22:18,096 --> 01:22:19,896
-Daj no, Tank.
-Pridi sem, fant. pridi sem

1669
01:22:19,932 --> 01:22:21,733
Nočem, da se to poletje konča.

1670
01:22:21,768 --> 01:22:24,069
Ni treba.

1671
01:22:24,105 --> 01:22:26,740
Ja, nekako tako.
Jutri se moramo vrniti.

1672
01:22:26,775 --> 01:22:30,178
Kaj pa, če bi vaš najemni agent rekel
bi lahko ostal dlje?

1673
01:22:30,214 --> 01:22:32,849
to je sladko,
ampak logistično...

1674
01:22:32,884 --> 01:22:35,085
Naredili bomo načrt.

1675
01:22:35,121 --> 01:22:37,689
Res misliš
lahko to naredimo?

1676
01:22:37,724 --> 01:22:41,461
Naredili smo zadnjih pet tednov
delo, to lahko naredimo.

1677
01:22:42,965 --> 01:22:45,533
Zdaj sem
še eno vprašanje zate.

1678
01:22:45,568 --> 01:22:46,869
v redu

1679
01:22:46,904 --> 01:22:49,506
Lahko greva nazaj
pravilo številka ena?

1680
01:22:49,541 --> 01:22:51,075
Ja, prosim.